Венгерские имена

[Alexi84]

Да, Nataliespb, вы правы. У меня там просто опечатка.

[hodzha]

еще одно имя в коллекцию, которое встречается в украинской фамилии - Барабаш (от Варава)

[Konopka]

кстати ваш ник Lukas, по-венгерски будет Лукаш, если не ошибаюсь. 

будет Лукáч
Барабашами у нас чертей называют 

[Nataliespb]

Ещё одно любопытное венгерское имя. Именины сегодня 20 апреля: Tivadar

[autolyk]

Ещё одно любопытное венгерское имя.

Да, так звали отца Дж. Сороса (Tivadar Soros), известный был эсперантист.

[hodzha]

Барабашами у нас чертей называют 

ага, а еще барабашка (укр.) = домовой, домовенок   

[sasza]

Не удивлюсь, если и Бумбараш - венгерское имя

[Konopka]

читала я в одном учебнике венгерского, что суффиксы -ac/аш/ач отчасти попали туда из чешкого(-ář) - cukrász (cukrář),  kovács (kovář).... Интересно правда ли это, или выдумка какая-то? 

[autolyk]

Konopka, отчасти написано правильно kovácz - славянское заимствование.
Cukrász же образовано с помощью венгерского суффикса профессий -ász (-ész), также как и szobrász (скульптор), építész (строитель), который восходит к ФУ *-s'.

[Konopka]

Правда, учебник был словацкий

[Nataliespb]

В петербургском футбольном клубе ЗЕНИТ долгое время был вратарь Камил Чонтофальски (Kamil Čontofalský), по рождению и по паспорту словак. Но среди болельщиков клуба долго не утихали споры по поводу происхождения фамилии вратаря. Многие «усматривали» в его фамилии и венгерские корни. Верно ли предположение?

[autolyk]

Можно предположить несколько вариантов.
Либо происходит от csontbal "из кости", получается вроде "Кощеев"
Более вероятно, что фамилия происходит от названия нас. п. Csontofalva (так венгры переосмыслили слав. Koštany, подумав, что это "костяной посёлок"), т.е. Čontofalský значит родом из Csontofalva.

[Nevik Xukxo]

Csontofalva

(wiki/hu) Csontosfalva ?

[Nataliespb]

Спасибо огромное, autolyk!

Возможны оба варианта.

П.С.В ЗЕНИТЕ было несколько словаков и чехов, так вот Камил резко отличался от них. Он был высокий (192 см.), очень стройный (даже можно сказать - худой), с тёмными волосами и смугловатой кожей, глаза тёмные.

Остальные чехи и словаки были либо русыми, либо блондинами.

Ещё раз, спасибо за подробную и интересную информацию.

[autolyk]

(wiki/hu) Csontosfalva ?

Конечно, Csontosfalva!

[Драгана]

Барабашами у нас чертей называют

ага, а еще барабашка (укр.) = домовой, домовенок

Так и в русском это слово есть!

[Konopka]

Остальные чехи и словаки были либо русыми, либо блондинами.

По этому признаку не можете судить  . Люди бывают разные. На самом деле чехи и словаки в среднем чуть темнее венгров.

[Konopka]

Так и в русском это слово есть!

Тоже "домовой"?

[Nataliespb]

Остальные чехи и словаки были либо русыми, либо блондинами.

По этому признаку не можете судить  . Люди бывают разные. На самом деле чехи и словаки в среднем чуть темнее венгров.

Konopka, да я и не сужу, просто анализировала и всё.
А разве чехи и словаки темнее венгров?  Правда, я в Чехии не была.

[Konopka]

А разве чехи и словаки темнее венгров?  Правда, я в Чехии не была.

По моим наблюдениям - да... Хотя я не следила за этим. Разница не уж такая огромная 

[Nataliespb]

Ещё два любопытных венгерских имени: Jefte, Fülöp. Именины сегодня.

[maristo]

В вузе был преподаватель по фамилии Ништа. Он сам не знал её происхождения, но склонялся к венгерским истокам. Действительно по-венгерски звучит. Может быть это какое-то искажение? Есть близкая по звучанию фамилия Пишта.

[maristo]

Ещё два любопытных венгерских имени: Jefte, Fülöp. Именины сегодня.

А как у венгров обстоит дело с крещением? Они берут при крещении латинские имена?

[Konopka]

Есть близкая по звучанию фамилия Пишта.

Пишта - это Иштван, или нет?

[autolyk]

Пишта - это Иштван, или нет?

Да, и Pista и Pisti.