Венгерские имена

[Poirot]

Мне тоже так кажется

[autolyk]

А скажите, что означает по-венгерски комондор?

Если Вы имели в виду komondor, то это овчарка (половецкое заимствование 13 века), а хороший венгерско-русский и русско-венгерский он-лайн словарь находится здесь://www.media-v.eu/index.php?page=slovar

[Neska]

Farkas - волк
Holló - ворон
Lehel - трубач
Zámor - пахарь...

Это ведь ещё и фамилии?

А вот это интересный момент. В Венгрии, по-моему, это распространено - имена часто используются как фамилии.
Помнится, когда сборник стихов поэта Аттилы Йожефа (József Attila) вышел в какой-то из европейских стран, вроде бы во Франции, то многие читатели решили, что Йожеф - это имя, а Аттила - фамилия.
Или венгерский композитор Имре Кальман. Здесь Кальман - фамилия, но сразу вспоминается средневековый король Венгрии Кальман I Книжник... 

А что здесь оригинального? Ивановы и Петровы - только окончанием-то и отличаются...

[Hadji-Murat]

У болгар это имя еще передается как Шишман (царский род Шишманичей).

Тюркское слово "шишман" употребляется для обозначения толстого человека. Вероятно, Шишман - прозвище основателя династии. Ханами Дунайской Болгарии были представители рода Дуло. Позже Болгарией правили половецкие ханы из династии Асеней.

[Hadji-Murat]

Происхождение венгерского слова, которое используется в качестве женского имени, Gyöngy, букв. 'жемчужина':

китайск. zhen zhu 'жемчуг' > тюркск. jin'ju ~ in'ju > др.-русск. женьчуг > русск. жемчуг.
тюркск. jin'ju ~ inju ~ inji > венгерск. gyöngy 'жемчуг'.

[Alexi84]

А что здесь оригинального? Ивановы и Петровы - только окончанием-то и отличаются...

Вот именно: у большинства народов Европы фамилии, образованные от имён, имеют окончания. А у венгров почему-то этого нет.

[Vertaler]

В Европе могут иметь, а могут и не иметь.

Эх, с какой радостью я, читая на колонне имена погибших жителей румынской деревни, наткнулся на человека по имени Ион Ион.

[louise]

А скажите, что означает по-венгерски комондор?

Если Вы имели в виду komondor, то это овчарка (половецкое заимствование 13 века)

я знаю что овчарка, просто любопытно октудова такое название

[Neska]

Ханами Дунайской Болгарии были представители рода Дуло.

Это так.

Позже Болгарией правили половецкие ханы из династии Асеней.

Когда в Болгарии уже появились цари, половцы еще были за Волгой...

[Лукас]

Ханами Дунайской Болгарии были представители рода Дуло. Позже Болгарией правили половецкие ханы из династии Асеней.

А зачем нужен был этот экскурс? Все таки по венгерским именам разговор, а не о Дунайской Болгарии и ее династиях. Асени половецкими ханами не были.

[Alexi84]

А имя Чаба откуда взялось? От какого-н.Вячеслав?

Нет. Опять на тюрков грешат, хотя тоже ни в чем не уверены. Говорят, что от тюркского "подарок".
В источниках встречается всего дважды: в первый раз - в грамоте об основании аббатства в Паннохалме (кон. X в., Csaba); второй раз - в хронике правления Иштвана I (ишпан Ceba).
А дальше уже в XIX в. постарались просветители-"мадьярофилы". Вернули имя в обиход, как славянофилы Вадима.

Мне как-то встретилась версия, что Чаба (или Чабо) - имя младшего сына Аттилы, таким образом, имя восходит ещё к гуннским временам. Правда, потом она не подтвердилась: младших сыновей Аттилы звали Эрнак и Денизик.
Ещё был венгерский броневик "Csaba" во время Второй Мировой войны. Вот только непонятно, в честь кого он назван...

[Rōmānus]

а не с тюрким (?) "чабан" это имя связано?

[autolyk]

Мне как-то встретилась версия, что Чаба (или Чабо) - имя младшего сына Аттилы, таким образом, имя восходит ещё к гуннским временам. Правда, потом она не подтвердилась: младших сыновей Аттилы звали Эрнак и Денизик.

Если не ошибаюсь, есть упоминания о четырех сыновьях Аттилы: Ирнек, Илек, Денгизик и Чаба.

[Драгана]

Денизик? ВОт откуда имя Денис взялось! Шучу... раз Денгизек, то от слова небо, тюркских корней?

[autolyk]

Ещё был венгерский броневик "Csaba" во время Второй Мировой войны. Вот только непонятно, в честь кого он назван...

Первая попытка создать венгерский бронеавтомобиль относится к 1932 г. . Тогда известный конструктор Н. Штраусслер на заводе "Манфред Вейсс" построил небронированную машину АС 1. Затем она была увезена в Англию, где получила бронировку. В 1935 г. за ней последовала улучшенная модель АС 2, опять-таки для оценки отправленная в Англию, куда вскоре и перебрался сам конструктор.
Венгерская фирма в 1938 г. начала готовить бронеавтомобиль для армии. АС 2 с броней из мягкой стали и с башней испытывалась в 1939 г. и послужила прототипом серийной машины, названной 39.М "Csaba", в честь младшего сына гуннского короля Атиллы.

[Alexi84]

а не с тюрким (?) "чабан" это имя связано?

Интересная мысль. Мне такое даже в голову не приходило. 

А верно ли, что имя Аттила - от тюркского 'ата' (отец)? Например, в русской Википедии я встречал именно такую версию...

[Alexi84]

И ещё вопрос. Венгерское имя Элек (Elek) соответствует русскому Алексей?
В списке, который приводил Лукас, этого имени нет.

[autolyk]

Венгерское имя Элек (Elek) соответствует русскому Алексей?

Судя по babynamespedia, кроме Алексея это еще Александр:http://www.babynamespedia.com/meaning/Elek/m

[Alexi84]

Farkas - волк

Помню был такой венгерский космонавт Берталан Фаркаш.

Берталан - это по-русски Варфоломей. 

[Nataliespb]

Добрый вечер всем участникам такого интересного и замечательного форума.

Совсем недавно решила начать изучать венгерский, знания пока нулевые. Узнала позавчера, что есть ещё и такое венгеркое имя - Szaniszló (очень похоже на Станислав).  Как раз сегодня 11 апреля - день данного имени, наряду с Leo.

[Alexi84]

Видимо, в Венгрии это редкое имя, мне ещё не попадалось.

[Лукас]

Если конечно не заимствование.

[hodzha]

кстати ваш ник Lukas, по-венгерски будет Лукаш, если не ошибаюсь. 

[Лукас]

кстати ваш ник Lukas, по-венгерски будет Лукаш, если не ошибаюсь.

Да, а что?

[hodzha]

Да, а что?

Еще одно достаточно известное имя, которое забыли упомянуть: Лука-Лукаш.