Помощь по немецким текстам

[RawonaM]

Я тут на досуге от нечего делать подтягиваю немецкий. Иногда натыкаюсь на головоломки, вот например:
Und hatte jemand das mit dem Schuldrecht nicht begriffen, dann ließ er es sich nach der Veranstaltung vom Professor eben noch einmal erklären.

Это из die Zeit. http://www.zeit.de/2000/08/200008.c-fachhochschule.xml

Непонятна вторая часть предложения. Есть варианты, но что-то не сходится.

[Xico]

   Если кто-то не понимал что-то в обязательственном праве, то он заставлял профессора объяснять это ему ещё раз после мероприятия.
   Нет, всё-таки, что-то не так. Смущает vom Professor.

   Почитал статью. Лучше так:
   Если кто-то не понимал что-то в обязательственном праве, то после лекции профессора он заставлял объяснить это ещё раз.

[RawonaM]

Если кто-то не понимал что-то в обязательственном праве, то он заставлял профессора объяснять это ему ещё раз после мероприятия.

Ну вот вроде как по смыслу что-то типа этого, а по форме не поймешь ничего.

[Xico]

Всё-таки лучше так.

Если кто-то не понимал что-то в обязательственном праве, то после лекции профессора он (то есть jemand) заставлял объяснить это ещё раз.

[RawonaM]

Меня грамматика интересует, по смыслу придумать можно еще парочку вещей.
Вы разобрали структуру?

[Xico]

dann = тогда, в таком случае
ließ = велел
er = он (jemand)
es = это (непонятный вопрос из области права)
sich = себе
nach der Veranstaltung = после лекции (букв. мероприятия)
vom Professor = этого профессора
eben = [имеется в виду тот же вопрос] (букв. именно, как раз)
noch einmal = ещё раз
erklären.= объяснить

У глагола lassen основные значения "велеть" и "позволять". Если профессор сам позволял себе объяснять непонятные вопросы после лекции, то зачем ещё раз писать vom Professor. Значит. субъект действия здесь не он, а студент техникума.

[RawonaM]

Все-все, кажется дошло. Там фраза "после лекции этого профессора", и вот тогда "он велел себе еще раз объяснить". Я все хотел впихнуть профессора как агента к erklaren.

Спасибо, помогли

[ginkgo]

Только сейчас обнаружила тему Некоторые комментарии:

У глагола lassen основные значения "велеть" и "позволять".

Вообще-то "велеть" для перевода lassen подходит далеко не всегда (в данном случае не подходит). Базовое значение тут ("позволять" не рассматриваем) "побуждать к действию", вовсе необязательно в форме приказа (с которым ассоциируется "велеть") или принуждения ("заставлять"), это может быть просто просьба-вопрос. В данном примере дословно не перевести, но ситуация описывается следующая: студент, который что-то не понял, просил профессора после лекции это объяснить еще раз, и профессор это делал. Т.е. глагол lassen здесь означает просьбу, которая выполнена. Т.е. не совсем точно, но ближе всего перевод "просил объяснить" или же "мог спросить - и профессор объяснял еще раз".

vom Professor = этого профессора

Там фраза "после лекции этого профессора"

Нет. Vom здесь совершенно однозначно относится к erklären, упоминание Veranstaltung можно было бы вообще выкинуть без проблем для грамматики (dann ließ er es sich vom Professor eben noch einmal erklären). Конструкция с lassen  - это т.наз. "заменитель пассива" (Passiversatz), и von/durch можно использовать с ней точно так же, как с пассивом (для обозначения действующего лица/средства):
Der Student lässt sich das Thema vom Professor erklären. = Der Student bittet den Professor, ihm das Thema zu erklären. + Das Thema wird vom Professor erklärt.
Т.е. агенса здесь два.

Для выражения "лекция профессора" употребление генитива (die Vorlesung des Professors) гораздо естественнее, тем более в письменной речи.

eben = [имеется в виду тот же вопрос] (букв. именно, как раз)

Нет, "тот же вопрос" не при чем. В данном случае eben - это словечко-паразит, означающее что-то типа "ну, ну тогда, ну тогда просто"... очень трудно сформулировать точное значение... подчеркивает очевидность какого-то поступка,  что ли...  Очень часто встречается в разговорной речи.
Например:
- Ich hab kein Geld fürs Taxi. - Na dann musst du eben mit dem Bus fahren. (Ну тогда тебе придется ехать на автобусе.)
- Ich hab morgen keine Zeit. - Dann machst du es eben heute. (Ну тогда сделай это сегодня.)
В нашей фразе: "тогда он просто просил профессора объяснить еще раз".

Сорри, если путанно объяснила...

Равонам, ты все еще почитываешь немецкие тексты, или бросил?

[Xico]

Vom здесь совершенно однозначно относится к erklären

Такой вариант, пожалуй, тоже возможен, хотя я бы не стал настаивать на однозначности.

1 - 5 из 5 для "Veranstaltung des Professors". (0,21 секунд)
Результаты 1 - 6 из 6 для "Veranstaltung vom Professor". (0,23 секунд) 

1 не в счёт, так как с Лингвофорума.

В данном случае eben - это словечко-паразит, означающее что-то типа "ну, ну тогда, ну тогда просто"... очень трудно сформулировать точное значение... подчеркивает очевидность какого-то поступка,  что ли...

Нормально формулируется.
Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen Lexik

1.: nicht eben не скажешь, что... Was er gesagt hat, ist nicht eben neu. ● ► Dein Mann ist nicht eben schön. ● ►Er ist nicht eben ein Held. ● ► Sie war nicht eben freundlich zu uns. 2. частица уж, просто. Das ist eben so. ● ► Du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen. ● ►Er ist eben zu nichts zu gebrauchen. ● ► Ihm lag eben das nur am Herzen. 3. подтверждающая реплика вот именно, в том-то и дело, ну да. "Es ist schon bald zu spät, wir schaffen es nicht mehr." — "Na, eben! Nun mach' endlich, daß du fertig wirst!" ● ► "Schließlich bin ich auch nicht mehr der jüngste." — "Na eben!"

[Poirot]

Очень непростое это словечко "eben". "Jeweils" тоже иногда доставляет забот.

[ginkgo]

Такой вариант, пожалуй, тоже возможен, хотя я бы не стал настаивать на однозначности.

Практически однозначно. Чисто с точки зрения грамматики понимание vom как заменителя генитива тут возможно, но в данной фразе, данном контексте и в данном речевом стиле очень маловероятно. От такого употребления возникает ощущение безграмотного просторечия, в то время как употребление von для агенса пассива - совершенно безупречная и очень частая конструкция.

Παράθεση

1 - 5 из 5 для "Veranstaltung des Professors". (0,21 секунд)
Результаты 1 - 6 из 6 для "Veranstaltung vom Professor". (0,23 секунд) 

1 не в счёт, так как с Лингвофорума.

Посмотрите, к чему относится vom в тех результатах.
Кстати, чтобы почувствовать употребительность по-настоящему, замените Veranstaltung на Vorlesung (как более употребимое слово в контексте лекций).

Нормально формулируется.

Ну я же о себе говорю, что мне трудно сформулировать... Авторы словарей-то да, умеют

[lehoslav]

Чисто с точки зрения грамматики понимание vom как заменителя генитива тут возможно, но в данной фразе, данном контексте и в данном речевом стиле очень маловероятно.

Согласен.

[RawonaM]

Конструкция с lassen  - это т.наз. "заменитель пассива" (Passiversatz), и von/durch можно использовать с ней точно так же, как с пассивом (для обозначения действующего лица/средства):
Der Student lässt sich das Thema vom Professor erklären. = Der Student bittet den Professor, ihm das Thema zu erklären. + Das Thema wird vom Professor erklärt.
Т.е. агенса здесь два.

А-а, теперь я понял! Все сходится, благодарю. А то как-то натянуто было

Равонам, ты все еще почитываешь немецкие тексты, или бросил?

Ну я их почитываю всегда, когда нужно. Просто я почему-то вдруг решил почитать как будто для изучения, с полным разбором, а то у меня перенасыщение хангылем произошло.  А что?

[ginkgo]

А что?

Просто любопытство Интерес к немецкому языку на форуме - это ж здорово!

[ziro222]

Поставьте  вместо точек глаголы, указанные в скобках, в императиве:

1. Die Lehrerin sagt: "... Sie den Text!"(lesen)
2. Ich sage Viktor: "... den Text!"(lesen)
3. ... Sie die Lehrbucher! (nehmen)
4. ... Das Lehrbuch! (nehmen)
5. ... Sie mir, bitte, das Buch! (geben)
6. ... mir, bitte, das Buch! (geben)
7. ... deutsch! (sprechen)
8. ... Sie deutsch! (sprechen).

Спасибо заранее!

[RawonaM]

Поставьте  вместо точек глаголы, указанные в скобках, в императиве:

Попробуйте сами подставить, вас поправят если что не так. За вас делать не будут.

[Poirot]

Поставьте  вместо точек глаголы, указанные в скобках, в императиве:

Попробуйте сами подставить, вас поправят если что не так. За вас делать не будут.

Согласен. Иначе зачем язык изучать?

[RawonaM]

Согласен. Иначе зачем язык изучать?

Может затем, что заставляют.