Несколько наивных вопросов по древнегреческому

[Штудент]

Что означает слово εθνιχον в древнегреческом языке. Увы в словарях не нашел.

Вы уверены, что слово правильно написано? А то мой древнегреческо-русский словарь тоже молчит как партизан по поводу этого слова.

[Дон]

Что означает слово εθνιχον в древнегреческом языке. Увы в словарях не нашел.

Вы уверены, что слово правильно написано? А то мой древнегреческо-русский словарь тоже молчит как партизан по поводу этого слова.

абсолютно. запросите слово в сети, он встречается в греческих текстах. и вы правы в древнегреческо-русском словаре его нет. В том то и проблема

[Штудент]

Что означает слово εθνιχον в древнегреческом языке. Увы в словарях не нашел.

Вы уверены, что слово правильно написано? А то мой древнегреческо-русский словарь тоже молчит как партизан по поводу этого слова.

абсолютно. запросите слово в сети, он встречается в греческих текстах. и вы правы в древнегреческо-русском словаре его нет. В том то и проблема

А это не какая-нибудь грамматическая форма?

[Alone Coder]

Εθνικός - народный.

[Дон]

Что означает слово εθνιχον в древнегреческом языке. Увы в словарях не нашел.

Вы уверены, что слово правильно написано? А то мой древнегреческо-русский словарь тоже молчит как партизан по поводу этого слова.

абсолютно. запросите слово в сети, он встречается в греческих текстах. и вы правы в древнегреческо-русском словаре его нет. В том то и проблема

А это не какая-нибудь грамматическая форма?

Понятие не имею, интерес чисто прикладной. В Византийской Суде упоминается "Ιγγωρ εθνιχον". Считаетсячто речь идет о нашем князе Игоре. Но вот хочется знать точный перевод слова после имени Ингер

[Alone Coder]

Откуда переписываете? Я видел в книгах опечатки с хи вместо каппы и зитой вместо сигмы.

[I. G.]

Что означает слово εθνιχον в древнегреческом языке. Увы в словарях не нашел.

Вы уверены, что слово правильно написано? А то мой древнегреческо-русский словарь тоже молчит как партизан по поводу этого слова.

абсолютно. запросите слово в сети, он встречается в греческих текстах. и вы правы в древнегреческо-русском словаре его нет. В том то и проблема

Думаю, это  прил. εϑνικός, 3 - народный, Новый Завет - языческий.
У тхеты Θ, θ маленькая буква писалась так ϑ.

[Дон]

Откуда переписываете? Я видел в книгах опечатки с хи вместо каппы и зитой вместо сигмы.

Да, нет вот  еще варианты греческих текстов где употребляется это слово; "ώσεί θρησκευτιχόν χαΐ έθνιχόν κέντρον ": "et paulo post, τὸ ἐθνιχὸν τάυτης Χνάος."

[Дон]

Что означает слово εθνιχον в древнегреческом языке. Увы в словарях не нашел.

Вы уверены, что слово правильно написано? А то мой древнегреческо-русский словарь тоже молчит как партизан по поводу этого слова.

абсолютно. запросите слово в сети, он встречается в греческих текстах. и вы правы в древнегреческо-русском словаре его нет. В том то и проблема

Думаю, это  прил. εϑνικός, 3 - народный, Новый Завет - языческий.
У тхеты Θ, θ маленькая буква писалась так ϑ.

да, именно так, и в Суде  θ записана как  ϑ. Но там , да и в других текстах, вместо "κ " "ν"  и вместо "ς" тоже "ν". Поэтому и хочу понять одно лиэто слово с εϑνικός или разные. Кстати, читал что εϑνικός может читаться и как язычник

[Bhudh]

Такая хрень попадается только в неправильно распознанных текстах.
Вам правильно сказали — это слово ἐθνικόν
Кстати, на неверное распознавание указывает ещё и оксия над ε, вместо псили.

[Дон]

Такая хрень попадается только в неправильно распознанных текстах.
Вам правильно сказали — это слово ἐθνικόν
Кстати, на неверное распознавание указывает ещё и оксия над ε, вместо псили.

То есть все приведенные мною выше тексты это описки и ошибки прочтения?

[Alone Coder]

Очевидно, винительный падеж.

[Alone Coder]

То есть все приведенные мною выше тексты это описки и ошибки прочтения?

Да.

[Дон]

То есть все приведенные мною выше тексты это описки и ошибки прочтения?

Да.

Хорошо. Тогда как правильно прочесть фразу "Ιγγωρ εθνιχον"?

[Alone Coder]

Отвечает Алексей Гринь... Если он, конечно, жив...

[Дон]

Отвечает Алексей Гринь... Если он, конечно, жив...

Э...., простите, не понял?

[Bhudh]

«Игоря-язычника». Или просто «язычника Игоря».

[Квас]

Я, конечно, не это самое, но разве Ιγγωρ — винительный падеж? И разве возможно перевести два слова, вырванные из середины текста?

[I. G.]

И разве возможно перевести два слова, вырванные из середины текста?

Только что хотела написать! 

[Дон]

«Игоря-язычника». Или просто «язычника Игоря».

Спасибо, я так в общем то и предполагал. Интерес собственно вот какого порядка.Считается что эта фраза касается нашего князя Игоря. Но византийской истории известен и еще один Ингер -отец Евдокии Ингерины (Ευδοκία Ιγγερίνα (около 840—882)), матери императора Лев VI.  Ври и пытался понять кому в действительности посвящена фраза в Суде

[I. G.]

Спасибо, я так в общем то и предполагал. Интерес собственно вот какого порядка.Считается что эта фраза касается нашего князя Игоря. Но византийской истории известен и еще один Ингер -отец Евдокии Ингерины (Ευδοκία Ιγγερίνα (около 840—882)), матери императора Лев VI.  Ври и пытался понять кому в действительности посвящена фраза в Суде

Чтобы что-то узнать, нужно перевести как минимум всю фразу, а не эти два слова!

[Штудент]

И разве возможно перевести два слова, вырванные из середины текста?

Ага, как-будто это английский.

[Дон]

Спасибо, я так в общем то и предполагал. Интерес собственно вот какого порядка.Считается что эта фраза касается нашего князя Игоря. Но византийской истории известен и еще один Ингер -отец Евдокии Ингерины (Ευδοκία Ιγγερίνα (около 840—882)), матери императора Лев VI.  Ври и пытался понять кому в действительности посвящена фраза в Суде

Чтобы что-то узнать, нужно перевести всю фразу, а не эти два слова!

Так там и нет больше ничего. Суда , это византийская энциклопедия, в которой упоминаются те или иные персонажи истории, те или иные события. И Игорю посвящены всего два эти слова.

[Квас]

Статья энциклопедии называется Ιγγωρ и состоит из одного слова?

[Bhudh]

Я, конечно, не это самое, но разве Ιγγωρ — винительный падеж?

Может, оно несклоняемое?
Я бы, конечно, написал Ἰγγόρα, но мало ли...