Корейский текст из учебника Новиковой

[RawonaM]

일만 하였습니다 - почему не 일만 했습니다? есть разница?

[Damaskin]

파발에 데리고  가지 마십시오 - не вкурил вообще, что бы это значило?

Кажется я частично понял, это значит что-то типа "не выгуливай на луковое поле", однако 마십시오 неясно. Значения слова 마다 никак сюда не вписывается.

Ну да. 마십시오 - официально-вежливая форма служебного глагола 말다, с помощью которого образуется отрицание.

[Damaskin]

일만 하였습니다 - почему не 일만 했습니다? есть разница?

하였습니다 - более архаичная форма, сейчас даже на письме употребляется все реже.

[RawonaM]

그러던 어느 날 농부와 소가 된 게으름뱅이가 파밭을 지나가는 일이 생겼습니다.
??? какой-то день фермер и лентяй, ставший коровой, поле-проходящую работу получили.

그러던 - как понять?
어느 날 - тут не нужно -에?
за последний глагол не уверен, что правильно я понял.

[RawonaM]

Ну да. 마십시오 - официально-вежливая форма служебного глагола 말다, с помощью которого образуется отрицание.

하였습니다 - более архаичная форма, сейчас даже на письме употребляется все реже.

Спасибо, теперь ясно

[Damaskin]

그러던 어느 날

Можно перевести как "и вот однажды..."

그러던 - это одна из форм все того же глагола 그렇다.

에 обычно опускается с 어느 날

По смыслу фразы

일 - это не только работа, но и случай, событие.
생기다 -  возникать, появляться.

То есть
И вот однажды случилось так, что крестьянин и лентяй, ставший быком, проходили по полю, где рос лук.

[RawonaM]

И вот однажды случилось так, что крестьянин и лентяй, ставший быком, проходили по полю, где рос лук.

Как все просто получается

[RawonaM]

Все-таки корейская грамматика ваще ни разу не простая, так запутано страшно, вроде такая простая мысль, а накручено дай Боже.

[Damaskin]

Все-таки корейская грамматика ваще ни разу не простая, так запутано страшно, вроде такая простая мысль, а накручено дай Боже.

А кто-то утверждал, что она простая? 

[RawonaM]

이렇게 힘들게 사는 것보다는 죽는 것이 더 좋겠습니다.

Я вроде понял смысл, что "чем так жить, лучше умереть". Однако как он собирается тут непонятно. 것보다는 죽는 - тут вроде загвоздка.

[RawonaM]

Все-таки корейская грамматика ваще ни разу не простая, так запутано страшно, вроде такая простая мысль, а накручено дай Боже.

А кто-то утверждал, что она простая? 

Не знаю Ну она не сложная, просто манера излагать мысли какая-то непривычная.

Вот теперь я понял, как это нужно разбирать:

그러던 어느 날 농부와 소가 된 게으름뱅이가 파밭을 지나가는 일이 생겼습니다.

Дословно будет так:
Случился случай прохождения (однажды) фермером и быком-лентяем по луковому полю.
Теперь вроде ясно становится и строение предложения

[RawonaM]

그 후 - как понять?

[Damaskin]

이렇게 힘들게 사는 것보다는 죽는 것이 더 좋겠습니다.

Я вроде понял смысл, что "чем так жить, лучше умереть". Однако как он собирается тут непонятно. 것보다는 죽는 - тут вроде загвоздка.

Чем так тяжело (힘들게) жить, лучше умереть.

Именно так эта фраза и переводится.

[Damaskin]

그 후 - как понять?

Потом, после этого.

[RawonaM]

이렇게 힘들게 사는 것보다는 죽는 것이 더 좋겠습니다.

Что значит дословно 것보다는?
보다 точнее. Я знаю, что 보다 это смотреть, но тут не подходит.

[Damaskin]

보다 в данном случае сравнительная частица.

사는 것, 죽는것 - в данном случае формы, соответствующие инфинитиву.

[RawonaM]

보다 в данном случае сравнительная частица.

Ага, "чем" значит. Нашел в словаре.

Спасибо, Вы мне очень помогли осилить этот текст

[Damaskin]

보다 в данном случае сравнительная частица.

Ага, "чем" значит. Нашел в словаре.

Спасибо, Вы мне очень помогли осилить этот текст

Спасибо Вам, я прекрасно развлекся и заодно убедился, что не окончательно забыл корейский

[RawonaM]

Урок 13.

밥과 함께 생선, 육류, 야채 등 다양한 나물로 만든 반찬과 국이 나옵니다.
Выделенное непонятно.

рис вместе с рыбой, мясом овощами ???  разной зеленью ??? и супом делается.

[Damaskin]

Урок 13.

밥과 함께 생선, 육류, 야채 등 다양한 나물로 만든 반찬과 국이 나옵니다.
Выделенное непонятно.

рис вместе с рыбой, мясом овощами ???  разной зеленью ??? и супом делается.

등 - это "такой, как" (после перечисления).
만든 - приготовленный

Очевидно смысл здесь должен быть такой "панчхан, приготовленный из рыбы, мяса и разнообразной зелени такой как овощи".