Помогите перевести с английского текст по нумизматике

[lavrik]

Переводится книга по нумизматике, автор - индиец.

Возникли трудности с этим предложением:

The denominations of coins confirm to the copper kārṣāpaṇa standard which like most early Indian weight standards, was issued on average weight standard.

kārṣāpaṇa - номинал монеты

[Iskandar]

Достоинство монет базируется на медном стандарте Каршапана, который, как и многие ранние индийские весовые стандарты, происходит из средневесовых стандартов.

Впрочем в нумизматике я ничегошеньки не смыслю...

[Bhudh]

Только «на стандарте медной каршапаны», тут скорее имеется в виду монета данного достоинства.

[lavrik]

сделал так

Номиналы монет подтверждают, что стандарт медной каршапаны, как и многие ранние индийские весовые стандарты, произошел из средневесовых стандартов.

[lavrik]

еще одно

The premia levied on coins paid (into the treasury) shall be 8 Rs. known as rūpika 5 Rs. known as vijājī, one-eighth paṇa known as pārīkṣika (testing charge) besides a fine of 25 paṇas to be imposed on offenders other than manufacturer, seller, purchaser or examiner.