«Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть»

[Яна0000]

Помогите, пожалуйста, перевести на иврит и латынь фразу:
"Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть" , ну или "Лучше сделать и пожалеть, чем жалеть о том чего не сделал..." - просто много вариантов этого афоризма есть, может поскажите как лучше будет. Заранее спасибо 

[antbez]

Мой вариант

טוב יותר לעשות ואחרי להצטער  מלהצטער בלי לעשות

[Elik]

"Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть" , ну или "Лучше сделать и пожалеть, чем жалеть о том чего не сделал..." - просто много вариантов этого афоризма есть, может поскажите как лучше будет. Заранее спасибо 

עדיף להתחרט על מעשה מאשר על חוסר מעשה

или более простым языком

עדיף להתחרט על מה שעשית מאשר על מה שלא עשית

[Яна0000]

Ребята, спасибо. А на сколько это точно?И а как на счет Латыни?

[agrammatos]

< ... ... ... > И а как на счет Латыни?

QVAESO

"Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть" < ... ... ... >

MELIVS EST FECISSE ET  POENITVISSE QVAM NON FECISSE ET POENITERE