"Часть силы той, что без числа творит добро..."

[Count_Jonny]

Помогите перевести фразу "Часть силы той, что без числа творит добро, всему желая зла" на латынь.

Очен нужно!Заранее спасибо

[Александр Hell]

pars numeri sine vi facere bonum, expers omnis mali-вот так

[Квас]

pars numeri sine vi facere bonum, expers omnis mali-вот так

Вот так лучше не надо.

"Часть силы той, что без числа творит добро, всему желая зла"

Ei particeps ui, quae multa bona facit, cum mala omnibus optet.

[agrammatos]

pars numeri sine vi facere bonum, expers omnis mali

Ei particeps ui, quae multa bona facit, cum mala omnibus optet

Мне никогда не нравится переводить то, что было переведено на русский язык. Особенно тогда, когда мне известен оригинал, а приведённый русский литературный перевод  по структуре значительно отличается от оригинала.
Но так в данном случае уже приведены два варианта перевода этого выражения на латинский язык, то позволю себе высказать некоторые соображения по этому поводу.
Первый перевод я про себя назвал бредом умалишённого. Не знаю, самостоятельно  ли  Александр Hell сделал этот перевод или же ему помог какой-то онлайн переводчик, но это нельзя даже рассмотреть как предложение – просто набор слов без их смысловой связи между собой.
Второй перевод – грамматически верен, но так как я немного по иному интерпретирую оригинал текста, то и некоторые слова, словосочетания перевёл бы иначе.
Источником приведённого на русском языке выражения  является произведение Гёте Фауст. При первой личной встреча с Фаустом,  на вопрос Фауста, кто он такой, Мефистофель отвечает

Ein Teil von jener Kraft,
Die stets das Böse will und stets das Gute schafft

в переводе Бориса Пастернака

часть силы той, что без числа
творит добро, всему желая зла

в переводе  Н. А. Холодковского

Часть вечной силы я,
Всегда желавший зла, творившей лишь благое.

То есть, в первоисточнике у Гёте это неполное сложноподчинённое предложение, в главной части  которого опущено подлежащее и приименная часть СИС,  легко восстанавливаемые по контексту  (диалогу).  Придаточная часть содержит два сказуемые, которые указывают на действия  одного порядка, поэтому при передаче предложения  на другие языки я бы по возможности постарался избежать употребления причастия (деепричастия) или придаточной части, которые ( в моём понимании) указывают на дополнительное второстепенное действие ... ...
Такая же структура придаточной части СПП  сохранена и в песне Götterfunken группы Tanzwut

Ich bin ein Teil von jener Kraft,
Die Böses will und Gutes schafft.

• Ein Teil von jener Kraft = Часть силы той
  при переводе этого словосочетания я бы  употребил genetīvus partitīvus , то есть, pars eius vis;
• Так как в исходном тексте употреблён глагол wollen (die ... ... ... will ), то при переводе на латинский я бы предпочёл употребить глагол velle, глагол же optāre, на мой взгляд, более соответствует  немецкому глаголу wünschen