"Я бьюсь лбом о небо"

[yanama]

Пожалуйста, переведите

Я бьюсь лбом о небо

Конечно же, заранее спасибо!!! 

[Квас]

Я бьюсь лбом о небо

Может быть, так:

Fronte caelum pulso. (Fronte caelum pulsō.)

[Вадимий]

[agrammatos]

Я бьюсь лбом о небо

Может быть, так:
Fronte caelum pulso. (Fronte caelum pulsō.)

COMPARA 

CAELUM CAPITE PERRUMPERE CONARIS

PUTO SENTENTIAM VESTRAM EO MODO DICI POSSE 

¿
CAELUM CAPITE/FRONTE TUNDO
¿
CAELUM CAPITE/FRONTE PELLO

[Вадимий]

COMPARA  CAELUM CAPITE PERRUMPERE CONARIS
PUTO SENTENTIAM VESTRAM EO MODO DICI POSSE 
¿
CAELUM CAPITE/FRONTE TUNDO
¿
CAELUM CAPITE/FRONTE PELLO

Октябрь 19, 2009, 15:59

[Квас]

Vadimi, это повод подумать о значении слов. Pellere - бить, толкать; pulsāre можно перевести как стучаться (зд. об небо); tundere - бить, особенно тупым предметом, а perrumpere - вообще проломить.

[ternonzang]

Affligo caelum fronte
или
caelum fronte Affligo

[alkaigor]

Vadimi, это повод подумать о значении слов. Pellere - бить, толкать; pulsāre можно перевести как стучаться (зд. об небо); tundere - бить, особенно тупым предметом, а perrumpere - вообще проломить.

Тогда tundo.

А я дак наоборот, попираю небо ногами. Pedibus caelum conculco.