Shimul in English

[Alone Coder]

Перевёл комикс на английский: http://alonecoder.nedopc.com/lit/kde.html

Перевод самого рассказа пока далёк от идеала, с комиксом как-то проще...

[Alone Coder]

То есть всё правильно, претензий нет? Тогда эти реплики пойдут в основу исправления перевода рассказа.

[Чайник777]

По-моему ненативно. Сам бы я не рискнул переводить с русского.

[Alone Coder]

Ну мы уже выяснили, что надо или копить миллионы и нанимать жадных буржуев, или самим ковыряться потихоньку. Само-то оно не переведётся.

[Hellerick]

Я бы писал ближе к оригиналу:

Original: Угадай, что общего между томографией и сейсморазведкой нефтяных месторождений?
Yours: Guess why is tomography like oil exploration? (Я бы в эту фразу не сразу врубился)
Mine: Guess what's common between tomography and oil prospecting seismology?

Original: Я затолкал в этот шлем кучу электроники.
Yours: I made this helmet full of electronic parts.
Mine: I've put into this helmet a lot of electronic stuff.

А вообще, было бы проще работать с текстами, а не картинками.