Author Topic: Hm  (Read 2534 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Vertaler

  • Posts: 11193
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« on: October 17, 2009, 21:35 »
Возник вопрос: а как языки со строгой структурой слога выкручиваются?

То есть.

1. Есть ли в китайском (а также вьетнамском, тайском, тибето-бирманских, хотя у них всех письменность алфавитная, так что не страшно) междометия, выходящие за структуру слога, и что с ними делают на письме?
2. Расскажите конкретно про перевод слова «хм» на китайский.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline antbez

  • Posts: 4937
  • Gender: Male
« Reply #1on: October 26, 2009, 16:07 »
В тибетском междометий, выходящих за структуру слога, насколько я знаю, нет...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Online Damaskin

  • Posts: 12013
« Reply #2on: October 26, 2009, 16:59 »
Quote
2. Расскажите конкретно про перевод слова «хм» на китайский.

А чего рассказывать? Есть иероглиф 哼, читается heng1 как глагол "хмыкать" и hng как междометие.
La memoria no acuña su moneda

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: