Настоящий ли это арабский?

[Hellerick]

На сайте, где я являюсь администратором, опубликовали арабские субититры к полнометражному мультфильму:

http://heyarnold.wikia.com/wiki/Hey_Arnold!:_The_Movie/Subtitles/Arabic

Я сомневаюсь в их правильности. Это машинный перевод?

[antbez]

В основном правильные. Есть, правда, некоторое число ошибок, но их немного, поскольку фразы- короткие и грамматически простые!

[Hellerick]

Быть может там слегка подредактировано начало?

Уж слишком некорректно обработаны теги курсива, нестандартные английские слова (stinkin') оставлены без перевода, а в секундах разделители дробной и целой части заменены на арабскую запятую. По-моему, только робот мог так начудить.

[antbez]

Не перевели то, чему не нашли аналогов! Такое в практике перевод встречается... Тэги расставлены как попало! Но в целом арабский текст имеет смысл! Другое дело, что, если взять английский (или другой) оригинал, то могут обнаружиться ошибки!