Author Topic: New Chechen Internet alphabet  (Read 6567 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline euro

  • Blogger
  • *
  • Posts: 260
« on: October 5, 2009, 18:41 »
Нохчийн мотт
Чеченская латиница

Kerla Noxchiyng Internet abat
New Chechen Internet alphabet



NOXCHIYNG ABAT

Aa Aeae Bb Cc Cscs Chch Czcz Ee Ff Gg Ghgh Hh Ii Jj Kk Khkh Ll Mm Nn ng Oo Oeoe Pp Phph Qq Qhqh Rr Ss Shsh Tt Thth Uu Ueue Vv Ww Xx Xhxh Yy Zz ’


Diftongash a digrafash a

a ae b c cs ch cz d e f g gh h i j k kh l m n ng o oe p ph q qh r s sh t th u ue v w x xh y z ’

Aa – а  [a]
Ae ae – аь  [æ]
B b – б   
C c – ц  [ts]
Cs cs – ц1  [tsˁ]
Ch ch – ч  [tʃ ]
Cz cz – ч1  [tʃ ˁ]
D d – д  [d]
E e – э, е [e], [je]
«е» – имеет два значения: в начале слова передает звук «э», а в середине или в конце слова как «е», если в качестве «э» встречается в середине слова, то перед ней ставится апостроф «’», например ‚ sxha’eca (схьаэца) – получить, принять.



Ff – ф  [f]
G g – г [g]
Gh gh – г1 [ɣ]
H h – х1 [h]
I i – и
Jj –  ж  [ʒ]   
K k – к [k]
Kh kh – к1 [kˁ]
L l – л  [l]
M m – м [m]
N n – н [n]

ng [ŋ] – назальный звук, пишется в конце слова. Если после гласных букв в конце слова  стоит «ng», то эти гласные имеют носовое произношение, например: sang [saŋ] – мой, моя, моё, а если встречается слово с неназальным нг-овым окончанием, то после «нг» пишется буква "а".

Oo – о
Oe oe – оь [ø]
P p – п  [p]
Ph  ph – п1 [pˁ]
Q q – кх [kx]
Qh qh – къ  [q]
R r – р   [r]
S s – с 
Sh – ш   [ʃ]
T t – т   [t]
Th th – т1  [tˁ]
U u – у 
Ue ue – уь  [ü]
Vv – в   [v]
Ww - 1 [ʕ]
Yy – й [j]
«y» – имеет два произношения – перед гласными она сливается с ними и придает этим гласным такое значение: ya [ja], ye [je], yi [ji], yo [jo], yu [ju], yett (етт) – корова, и т.д.; после же гласных буква y, имеет звук «й» bay (бай) – луг.
Xx – [х]
Xh xh – хь [ħ]
Z z – з   [z]

’ – ъ  [ə]

shi’ – 2  qo’ – 3  di’ – 4 

cc – цц
css или c’s – цц1 [tˁs tˁs]
chh или c’h – чч 
czz или c’z – чч1 [tʃˁtʃˁ]
ghh или g’h – гг1 [ɣ ɣ]
khh или k’h – кк1 [kˁkˁ]
qq – ккх  [kxkx]
qhh или q’h – ккъ [к̣к̣]
ssh или s’h – шш [ʃ ʃ]
thh или t’h – тт1 [[tˁtˁ]
xhh или x’h – ххь [ħħ]
*это как в английском языке I will или I’ll


Ye– е  [je]
Yo – йо [jo]
Yoe – йоь [jø]
Yu – ю [ju]
Yue – юь [jü]
Ya – я [ja]
Yae – яь [jæ]
   

Текст для наглядного примера

Kerla sho dazdar
Massara a xaza bertaxh dazdira kerla sho. Shorta yuurg yolush hottiyna shun dara, stogarash dwaday’ira, yolka the czuramash latiyra. Dadas saxhte a xhaejna, radio yolayaliytira. Tqha yuexhenca tiyna dara. Amma yol-yolush, ghovgha yelira, aeznash xezira. Gennara xezara xaza esharsh. Kegiyra a, daqqiyra a gorgalesh detta doliyra...