Надпись на ноже (арабица)

[egorg]

Пожалуйста, помогите прочитать надпись.

http://rasmircoins.ucoz.ru/_fr/29/8576736.jpg

[Leo]

Первое слово означает "чернить, мазать сажей", второе - предательство, вероломство

[egorg]

Спасибо.
Не могли бы Вы еще написать как произносятся эти слова и какой это язык?

[shravan]

[saħar xa:n] سحر خان
Это имя собственное
[saħar] - рассвет (ар.)

[Анонимус]

И скорее всего, это не арабский, а урду.

[shravan]

Почти наверняка могу сказать, что надпись делал не носитель урду, т.к. пакистанцы маниакально привязаны к своему насталику. А имя действительно распространено среди пакистанцев.

[Leo]

Разве первая буква не "шин" ?

[shravan]

Это буква "син", залезшая под декоративный значок ܀

[_SIN_]

Это буква "син", залезшая под декоративный значок ܀

Вот такая же надпись на ноже, наверное декоративные значки тут не причем

[shravan]

Да, здесь первая буква явно "шин".

[Rick43]

Здравствуйте. подскажите пож. перевод мне понятен, но для чего служили ножи с такой надписью, и в каких случаях такие надписи делались, сколько такой нож мог бы стоить?