Вопрос по письменности каракалпаков

[Karakurt]

Что за крайности. Чернила золотые? И опять гласные вверх ногами.

[tacriqt]

В данном случае имеем лишь nh, которое чаще всего находится в конце слова, а в конце слова диграф даже предпочтительнее, поскольку не предполагает движения руки назад. Вобщем-то и в середине и начале слова положение дел такое же. Или такой диакритик, как в ц, но жди его, пока добавят в уникод яналифное ɳ! В редких случаях — gh, тож не особо сильно повлияет на скоропись. Сверху же буквы диакритик должен бы писаться не более, чем за один росчерк.

Хотя, можно всё-таки добавить Ŋɳ вот в таком виде. А вот ŋ кажется довольно неудобной.

Sonyɳ menen birge sanlyq kòdlar har tarepleme dalil sypatynda ânglitcân tilinde usynylgan sozdiɳ ustinde jaílasqàn bolwy da mumkin.

ARAL TEŊIZI.

[Timiriliyev]

Вроде как по оригиналу:
Англичан тилинен сөзи 224 тилдиң кәлеген бир тилине ақдарыў ушын англичан тилиндеги керекли сөзиңизди ҳәр бир беттиң жоқарғы тәрепинен ажратылған орынға киргизиң. Ақдарылыўы тийис болған англичан сөзиниң дурыслығын анықлаў ушын сизге ҳәр бир сөздиң оң таманында скобкаларда жайласқан код сериялары усынылады. Соның менен бирге санлық кодлар ҳәр тәреплеме дәлил сыпатында англичан тилинде усынылған сөздиң үстинде жайласқан болыўы да мүмкин.

Казах-стайл:
Англичан тілінен сөзі 224 тілдің кәлеген бір тіліне ақдару ұшын англичан тіліндегі кереклі сөзіңізді һәр бір беттің жоқарғы тәрепінен ажратылған орынға кіргізің. Ақдарылуы тиіс болған англичан сөзінің дұрыслығын анықлау ұшын сізге һәр бір сөздің оң таманында скобкаларда жайласқан код сериялары ұсынылады. Соның менен бірге санлық кодлар һәр тәреплеме дәліл сыпатында англичан тілінде ұсынылған сөздің үстінде жайласқан болуы да мүмкін.

В духе моей латиницы для казахского:
Anglitçan tilinen sözi 224 tildiñ kəlegen bir tiline aqdarıw uçın anglitçan tilindegi kerekli söziñizdi hər bir bettiñ joqarƣı tərepinen ajratılƣan orınƣa kirgiziñ. Aqdarılıwı tiyis bolƣan anglitçan söziniñ durıslıƣın anıqlaw uçın sizge hər bir sözdiñ oñ tamanında skobkalarda jaylasqan kod seriyaları usınıladı. Sonıñ menen birge sanlıq kodlar hər tərepleme dəlil sıpatında anglitçan tilinde usınılƣan sözdiñ üśtinde jaylasqan bolıwı da mümkin.

[Karakurt]

кәлеген бир тилине ақдарыў ушын

тут нет ошибок?

[tacriqt]

anglitçan

А само по себе Cc что у вас значит?

üśtinde — креска умышленна?

ұсынылады — а это хорошо лишь если у используется для переднерядной гласной, ... ради случаев, аналогичных болуы везде для заднерядного у писать  ұ?

[tacriqt]

Занимательный вариант.

http://books.google.ru/books/about/Qaraqalpaq_tilinde_kȯmekshi_sȯzler.html?id=YYmPGwAACAAJ&redir_esc=y

[Timiriliyev]

тут нет ошибок?

Там было қәлеген. Но подозрительное сочетание қә меня смутило: не опечатка ли?

[Timiriliyev]

anglitçan

А само по себе Cc что у вас значит?

По ссылке всё объяснено.

üśtinde — креска умышленна?

Случайно.

ұсынылады — а это хорошо лишь если у используется для переднерядной гласной, ... ради случаев, аналогичных болуы везде для заднерядного у писать  ұ?

Это было вообще несерьёзно. Просто каракалпакский текст казахской орфографией.

[tacriqt]

Да тут вроде ничего сверхъестесьтвенного. Qa'legen в современной графике, значит qя...

[tacriqt]

А этот случай намекнул на использование крески над одной буквой в слове для передне или заднерядности, на этот раз над согласной.

Sonyɳ menen birge sanlyq kodĺar har tarepleme dalil sypatynda angĺitcan tilinde usynylgan sozdiɳ ustinde jaíĺasqàn bolwy da mumkin.

Sonyɳ menen birge sanlyq kodĺar har tarepleme dalil sypatynda angĺitcan tilinde usynylgan soźdiɳ uśtinde jaílasqan bolwy da mumkiń.

[tacriqt]

Ну да, конечно, в первом случае jaíĺasqan, а во втором — kodlar.

[Karakurt]

Qa'legen

что значит? а ушын?

[tacriqt]

Íí меняем на Ìì, обозначаем креской переднерядность.

Anglitcan tilinen soźi 224 tildiɳ qaĺegen bir tiline aqdarw ucyn anglitcan tilindegi
kerekli soźiɳizdi haŕ bir bettiɳ joqargy taŕepinen ajratylgan orynga kirgiziɳ. Aqdarylwy tiìis
bolgan anglitcan soźiniɳ duryslygyn anyqlav ucyn sizge haŕ bir soźdiɳ oɳ tamanynda
skobkalarda jaìlasqan kod seriìalary usynylady. Sonyɳ menen birge sanlyq kodlar haŕ
taŕepleme daĺil sypatynda anglitcan tilinde usynylgan soźdiɳ uśtinde jaìlasqan bolwy da
mumkiń.

[Borovik]

Qa'legen

что значит?

Но подозрительное сочетание қә меня смутило: не опечатка ли?

қәлеу - желать. = каз. қалау
Пришло время пересматривать стереотипы.

[Borovik]

а ушын?

Для

[Karakurt]

Странно

[Karakurt]

Пришло время пересматривать стереотипы.

какие?

[tacriqt]

ушын — это ж как по-казахски почти, только ряд другой.

[Karakurt]

так почему другой-то?

[Borovik]

какие?

В частности и ваши тоже
Не вы ли предлагали "вернуть башкирский к истокам" и искоренить из него сочатания ҡә и ғә?

[tacriqt]

Пришло время пересматривать стереотипы
Насчёт увулярных к и г с переднерядным в исконной лексике?

[Karakurt]

Не вы ли предлагали "вернуть башкирский к истокам" и искоренить из него сочатания ҡә и ғә?

Разве?

[Karakurt]

Насчёт увулярных к и г с переднерядным в исконной лексике?

Ну там их вроде не было.

[tacriqt]

так почему другой-то
Стандартное казахское үшін

[Karakurt]

Стандартное казахское үшін

Кэп? и в овер 9000 тюркских