Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Tres bien ensemble

Автор louise, сентября 26, 2009, 09:38

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

louise

Мне эта фраза в песне Мишель покоя не дает.
Щас вспомню.
Soin le moit qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
Это что значит? :-[

christo_tamarin

Цитата: louise от сентября 26, 2009, 09:38
Мне эта фраза в песне Мишель покоя не дает.
Щас вспомню.
Soin le moit qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
Это что значит? :-[

Michelle: lyrics.

Michelle, ma belle, these are words that go together well, ma Michelle.

Мишель, ма бель (Мишель, хорошая ты моя), эти слова римуются, моя Мишель (имея ввиду слова Мишель, ма бель).

Следующий стих - попытка сказать то же самое по-французски:

Michelle, ma belle, sont les mots qui vont très bien ensemble.

louise

Спасибо, я догадывалась.. но хотелось дословно  :-[

RawonaM


louise


Hironda

Цитата: christo_tamarin от сентября 26, 2009, 10:09
Michelle, ma belle, sont les mots qui vont très bien ensemble.

"Мишель, моя прекрасная - эти слова очень хорошо [звучат] вместе".
(Из песни Биттлз).

Rezia

Цитата: louise от сентября 26, 2009, 16:59
Цитата: RawonaM от сентября 26, 2009, 14:47
Цитата: louise от сентября 26, 2009, 09:38
Tres bien ensemble.
пословно: очень хорошо вместе
кому очень хорошо вместе?
Словам. Это слова, которые идут очень хорошо вместе - это дословно, а вообще  - это слова, которые хорошо сочетаются между собой.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

louise


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр