все еще мечта

[Верба]

У меня такой срочный вопрос.
Надпись TU ES MEA IMAGO DESIDERATA (после долгих раздумий остановилась на таком аналоге "ты моя мечта") годится и для женского, и для мужского кольца? Или в мужском надо менять род?
Заранее спасибо!

[agrammatos]

Надпись TU ES MEA IMAGO DESIDERATA (после долгих раздумий остановилась на таком аналоге "ты моя мечта") годится и для женского, и для мужского кольца? 

Да, надпись TU ES MEA IMAGO DESIDERATA годится и  для женского, и для мужского кольца, так как во второй части высказывания главным словом является  имя существительное  IMAGO, и род имен существительных, обозначающих вещи,  не изменяется в зависимости от того, владеет ли этой вещью мужчина или женщина.

Если бы этого слова не было, то надписи для мужском и на женском кольце не будут полностью совпадать
TU ES MEUS  DESIDERATUS ты - мой желанный
TU ES MEA DESIDERATA ты - моя желанная

[Верба]

Спасибо, Agrammatos!
Выручили!