Пусть время течет, я в твоих руках

[бирина]

Помогите пожалуйста перевести фразу "Пусть время течет,я в твоих руках" на латинский язык!!! Буду ооочень признательна!!!

[agrammatos]

Помогите пожалуйста перевести фразу "Пусть время течет,я в твоих руках" на латинский язык!!!

  А где же Ваш перевод?  

[бирина]

К сожалению я не знаю латинский, именно поэтому обратилась с просьбой!!

[agrammatos]

fluat volet fugat

tempus,

in manibus tuīs sum ego

[бирина]

Спасибо пребольшое!!! А это профессиональный перевод или дословный?

[agrammatos]

А это профессиональный перевод или дословный?

Не знаю. Перевёл так, как умею. Перевёл так,как перевожу всегда. Надеюсь, что коллеги по форуму указут мне и на мои промахи и на мои ошибки

HOMO SVM ET NIHIL HVMANI A ME ALIENVM PVTO
SCRIBO QVOD POTVI SCRIBANT MELIORA POTENTES

[Xico]

   В словаре М.П. Поляшева предложен вариант с praeterire (проходить). Есть максима:
Tempus praeterit, evigila et age! (Время идёт, проснись и действуй!)

   Или tempus fugit (букв. время бежит).

[agrammatos]

Только сейчас заметил ошибку. Ведь у глагола fugere, fugiō, fūgī,   основа заканчивается на - ĭ-  и следовательно не fugat , а fugiat

fluat volet fugiat

tempus,

in manibus tuīs sum ego

   В словаре М.П. Поляшева предложен вариант с praeterire (проходить).
Или tempus fugit (букв. время бежит).

Вы правы. Со словом  tempus  сочетается много глаголов, так что выбор достаточно большой ... ... ...  

[марта]

приветик всем!!!! очень прошу!
переведите  фразу "Моя любовь к матери-необьятная вселенная. Мои слезы-звезды..частицы её души."
буду безумно благодарна!

[Bhudh]

MEVS AMOR MATRIS VNIVERSVM IMMENSVM EST. MEÆ LACRIMÆ STELLÆ SVNT... ET ANIMÆ EIVS MICÆQVE.

С ума сходить не надо и доверять сильно тоже, ибо это набросок.
Утром придут agrammatos и Quasus и явно надают мне по мозгам. И макроны заодно расставят .

[марта]

спасибО))) никто не пришел и по ушам не надавал

[Bhudh]

А я бы вот сейчас себе надавал.
Ибо «et» и «-qve» в одном предложении это тавтология.
А без тавтологии может случиться путаница из-за омонимии номинатива плюралиса и генетива сингулариса у слов женского рода .

[Квас]

А я и не видел тему.

Может, так? MEÆ LACRIMÆ SVNT STELLAE MICÆQVE EIVS ANIMÆ

[Bhudh]

Так без паузы ... и ordo verborvm какой-то русский получается .

[Квас]

Так без паузы ... и ordo verborvm какой-то русский получается .

Ну, к чему нам многоточия в лапидарной надписи? Может, тогда вместо -que поставить atque?

Ordo uerborum так подбирал, чтобы слова по грамматическим функциям группировались и падежи не перепутались: вроде бы понятно, что meae lacrimae - подлежащее, stellae micaeque / atque micae - именная часть сказуемого. Хотя совсем не настаиваю.

[Bhudh]

Не, atque тут как-то не то. Пусть уж будет, как понятнее:

MEVS AMOR MATRIS VNIVERSVM IMMENSVM EST.
MEÆ LACRIMÆ SVNT STELLÆ MICÆQVE EIVS ANIMÆ

Марта, произношение нужно?

[roubirbis]

Прошу помощи!
Как на латыне адекватно сказать "огонь нерожденный" ?

покопавшись по словарям предполагаю что то вроде ignis anatum или agenitum.
заранее спасибо!

[Bhudh]

anatum... agenitum

Вы в каких это словарях копались⁈ Иностранных слов и морфем?
ἀ- — это греческая приставка. Не стоит механически соединять морфемы с «нужными» значениями, Вы ж не научную терминологию изобретаете.
А IGNIS, кстати, мужского рода.

[roubirbis]

К сожалению ни разу не лингвист а как раз таки биолог не знающий латыни(потому и пришел за советом) =)

[Juif Eternel]

ignis non natus

[Bhudh]

биолог не знающий латыни

Биологов перестали учить латыни⁈

[roubirbis]

Juif Eternel Спасибо большое! Воистину Lingva latina non est penis canis!

Bhudh Да не, дело не в системе образования а в самих биологах =D

[fibanachi]

Очень прошу помочь в переводе фразы: Каждый губит свою жизнь по-своему. Нужна для татуировки. Я в латыни не силен. Заранее благодарю.

[Wolliger Mensch]

Очень прошу помочь в переводе фразы: Каждый губит свою жизнь по-своему. Нужна для татуировки. Я в латыни не силен. Заранее благодарю.

Omnis suō modō sē conterit.

[Bhudh]

Больно вольно...