Татарский транслитератор (Kiril - Latin, Latin - Kiril)

[Timming]

Ничего, общими усилиями, как-нибудь.

[Comp1089]

Вот с обратной конвертацией, кстати, караул будет с исключениями...
К примеру, букву ц автоматически восстановить не получится. В крымскотатарском она всегда ts и то пришлось помучиться, чтобы ts = ц от ts = тс отличать, а тут придётся все слова с ц в исключения записывать.

Вообще-то лучше не с ц а с тс, таких слов вроде меньше... Но тогда с s что-то надо будет делать, если она в начале слова...

[murator]

kitsä, kitsen. Исключения надо делать с ts -> ц

[Alessandro]

У меня в крымскотатарском скрипте сделано так: ts автоматически переходит в ц в начале слова, в конце слова, после согласной, перед согласной, а также в сочетаниях tso, tsu, tsi (кроме tsin, tsiz), tsiya, tsion, tsial, tsizm, а в остальных случаях ts > тс. Такие правила приводят к минимально возможному числу исключений (хотя их, исключений то есть, всё равно остаётся много).
Так что тут стоит подумать, может хотя бы какие-то распространённые сочетания можно прописать будет. Типа siə, tsiə > ция

[Alessandro]

Я вот ещё что подумал - про хамзу мы как-то забыли совсем. В кирилице, как я понимаю, она обозначается мягким знаком, твёрдым знаком и буквой э, а в латинице апострофом. Надо тоже аккуратно правило расписать.

[Comp1089]

Я вот ещё что подумал - про хамзу мы как-то забыли совсем. В кирилице, как я понимаю, она обозначается мягким знаком, твёрдым знаком и буквой э, а в латинице апострофом. Надо тоже аккуратно правило расписать.

Можно примеры использования? А то я как-то не очень хорошо это представляю... 

[Alessandro]

э после гласных - хамза: маэмай = ma'may (причём это только в арабизмах, в интернационализмах, видимо, пишется e: аэростат = aerostat)
ъ, ь перед гласными а, ә, у, ү - хамза: Коръән = Qör'ən, мәсьәлә = məs'ələ

Вроде так...

[AminBay]

э после гласных - хамза: маэмай = ma'may (причём это только в арабизмах, в интернационализмах, видимо, пишется e: аэростат = aerostat)
ъ, ь перед гласными а, ә, у, ү - хамза: Коръән = Qör'ən, мәсьәлә = məs'ələ

Вроде так...

Для них наверное будет достаточно включение в список исключений. Таких слов в современном татарском не более 5-ти.

[Comp1089]

Ə л xəref belən xəref kombinatsiyaları niçek konvert itergə? Məsələn:
сәлам --> sәlәm

[Dana]

AminBay, sez Yañalif2 qullanasızmı?
Zamanalifgä häm transliterasiya kiräk.

[Alessandro]

Ə л xəref belən xəref kombinatsiyaları niçek konvert itergə? Məsələn:
сәлам --> sәlәm

Тут вон даже маленький списочек исключений всем лень  ни у кого нет времени сделать, а вы ещё новые исключения предлагаете. Да и вообще, по-моему, не стоит без особой надобности заниматься коррекцией орфографии. Так оно можно далеко пойти... Например отдельную букву для "европейского" е сделать.

[Comp1089]

Тут вон даже маленький списочек исключений всем лень  ни у кого нет времени сделать

Начал список исключений, см.(wiki/tt) Кулланучы_бәхәсе:231013-a/Исключения_из_правил_конвертации
Это далеко не всё что хочу туда вписать. Есть желание - дополняйте,

[murator]

Zamanalifgä häm transliterasiya kiräk.

Zamanalifkä dä transliterasiya kiräk.

[Comp1089]

[quoteZamanalifkä dä transliterasiya kiräk. ][/quote]
Əye, kirək. Ləkin berençeden Kiril-Yaŋalif2 də kirək. Ə ikençedən - Zamanalifkä dä. Məsələn Wikipediədə (imho) 4 əlifbalar qullanırğa kirək: kiril, Yaŋalif-2, Inalif, Zamanalif

[Исламбек]

А попробуйте //www.audarma.com для татарского языка

[Red Khan]

Alessandro, я не знаю поддерживаете Вы этот транслитератор или нет, но нашёл такую ошибку.

Алты ел тулуы белән төшерүләре. переводится как
Altı yıl tuluı belən tɵşerüləre.

Хотя, если не ошибаюсь, надо tuluwı.

[Alessandro]

Alessandro, я не знаю поддерживаете Вы этот транслитератор или нет...

Могу подредактировать при надобности.

...нашёл такую ошибку.

Алты ел тулуы белән төшерүләре. переводится как
Altı yıl tuluı belən tɵşerüləre.

Хотя, если не ошибаюсь, надо tuluwı.

Нет, всё правильно. По правилам (видимо из соображений экономии) после u и ü не пишется w, после i не пишется y.
tuluı (а не tuluwı), kilüe (а не kilüwe), tieş (а не tiyeş).

[Red Khan]

...нашёл такую ошибку.

Алты ел тулуы белән төшерүләре. переводится как
Altı yıl tuluı belən tɵşerüləre.

Хотя, если не ошибаюсь, надо tuluwı.

Нет, всё правильно. По правилам (видимо из соображений экономии) после u и ü не пишется w, после i не пишется y.
tuluı (а не tuluwı), kilüe (а не kilüwe), tieş (а не tiyeş).

Спасибо, буду знать.