Древненовгородский диалект

[Евгений]

такъ ти ѱали во новегоръдь будьмо ѡбъшкѧтисѧ[/font]

[Aramis]

нь мъгу

[Евгений]

нь мъгу

цєго?..

[Aramis]

не знаю ти диалькътѣ

[Евгений]

не знаю ти диалькътѣ

покланѧниє ѿ евгениѣ ӻрамисови. а кето ти вьсте и кланѧю ти сѧ а мы ѥсмы добреа какъ вы есть

[Aramis]

не знаю ти диалькътѣ

покланѧниє ѿ евгениѣ ӻрамисови. а кето ти вьсте и кланѧю ти сѧ а мы ѥсмы добреа какъ вы есть

 ӻрамиса поклонъ ко евгениѣви. хоцу кенигѹ зализнѧкову купити. но пьнѧзи нѣмаю.

[Евгений]

не знаю ти диалькътѣ

покланѧниє ѿ евгениѣ ӻрамисови. а кето ти вьсте и кланѧю ти сѧ а мы ѥсмы добреа какъ вы есть

 ӻрамиса поклонъ ко евгениѣви. хоцу кенигѹ зализнѧкову купити. но пьнѧзи нѣмаю.

ѿ ѥвгениѣ поклоно арамисѫ надобь ті копити на кънигу а безнеѣ неѹдобь

[Aramis]

ѿ ѥвгениѣ поклоно арамисѫ надобь ті копити на кънигу а безнеѣ неѹдобь

евгьнию пъклънъ кѹплу ти пътъмь 

[Евгений]

ѿ ѥвгениѣ поклоно арамисѫ надобь ті копити на кънигу а безнеѣ неѹдобь

евгьнию пъклънъ кѹплу ти пътъмь 

купиши камо сѧ дьньши кланѧю

[Aramis]

купиши камо сѧ дьньши кланѧю

ѿ ѧрамиса евг̃ю . тако мыслисмь. дъбрь.

[Евгений]

купиши камо сѧ дьньши кланѧю

ѿ ѧрамиса евг̃ю . тако мыслисмь. дъбрь.

ѧрамисԑ евг̃и сѧ кланѧѣтѣ нъıнѣ имаши напьсанъ ѿ залиӡнѧка съ мариею со шьвьлѣвъю въ конигь словьнєски ӻзыки

[Aramis]

евг̃ю ѿ ѧр̃са ово ті знаю .

[Евгений]

евг̃ю ѿ ѧр̃са ово ті знаю .

дъбрє

[Aramis]

дъбрє

ѿ ар̃са поклъно шау рьчи ми ѧко та кънига добра есто:

[Евгений]

дъбрє

ѿ ар̃са поклъно шау рьчи ми ѧко та кънига добра есто:

вѣлми дъбра и тълъста кланѧю сѧ

[Aramis]

ӻрамис сѧ кланѧеть . видєлъ ѣсмь еѧ . во правьдѫ добра естъ.

[andrewsiak]

поклънъ ѡтъ оньдрѹсѧка къ орамисови а крило ли єси конигы залѣзнѧковы пьрвыь а сь бо ѹжь дрѹгыѣ сѧ конигы єгъ ѧвили

[Comp1089]

покоушаю
·а̃в̃г̃д̃є·
будьмо ти ѡбъшкѧтисѧ

[Fantemumrikken]

покоушаю
·а̃в̃г̃д̃є·
будьмо ти ѡбъшкѧтисѧ

Поклънъ w Ывашки Компѫ.  Надо нъ оýчити книгы Залѣзняка а онѣ трудьны зѣло ☹️

Каковы основные фичи новгородского языка? Я за последние шесть лет только про ударение и про согласные сумел нормально понять.

[ogrezem]

покоушаю
·а̃в̃г̃д̃є·
будьмо ти ѡбъшкѧтисѧ

Каковы основные фичи новгородского языка? Я за последние шесть лет только про ударение и про согласные сумел нормально понять.

Так в книге "Дневненовгородский диалект" же всё подробно написано описано c:
https://inslav.ru/images/stories/pdf/2004_Zalizniak_Drevnenovgorodskij_dialekt.pdf