Древнерусский язык

[andrewsiak]

Дрѹгъ Wiederda пєрєложи ѵмнъ Ѹкраиньскыи въ ѩзыкъ Гътьскыи · ачє вы любо, а зьритє :
http://wiederda.livejournal.com/46566.html

[andrewsiak]

Vinteren må ha hvite blomster i stedet for hvit snø.
Зимѣ годѣ бѣлъ цвѣтъ въ бѣла снѣга мѣсто.

[andrewsiak]

Оужє ли падє снѣгъ въ городѣ твоѥмь?
Кыѥвѣ ощє нѣтъ.

[Ученик]

Помогите, пожалуйста!!! Какая форма у слов - соступишася; блещашеся; смѣсивься; мертвыхъ; древа дубравная посѣчени лежаху. Я как понял в начале это формы глагола, а какие я не пойму. Помогите!!!!

[Ученик]

Здравствуйте!! Помогите понять, какие фонетические процессы отразились в этих словах: соступишася, тучи, блешащеся, дьнь, течаше, потече, посечени, лежаху,древа, главы.

[Алексей Гринь]

Если мне не изменяет память, поправьте :

соступишася

3 л. мн.ч. аорист

блещашеся

2 или 3 л. ед.ч. имперфект

лежаху

3л. мн.ч. имперфект

мертвыхъ

род. или местн. пад. мн.ч.

смѣсивься

Не уверен, но если смѣсивъся, то причастие прош. вр.

[Ученик2]

Спасибо большое за формы!! А вот в словах правильно ли я определил фонетические процессы?
полкы- смягчение заднеязычных в 12-13 в.(полки); рѣка - утрата "е" напряженного(река), дьнь - падение редуцированных (здесь старая форма)?
А вот в этих словах не могу объяснить шипящие и не вижу процессы? Шипящие ведь из-за палатаций появились?
соступишася, тучи, блешащеся, течаше, потече, посечени, лежаху

[Iskandar]

Эти ваши "фонетические процессы" протекают во времени, а значит, ответ на ваш вопрос будет зависеть от того, какие временные точки мы сравниваем. То есть всё зависит от того, что хотел от вас составитель задания, в голову которого никто здесь, кроме, очевидно, вас, залезть не может.

[Ученик2]

Эти ваши "фонетические процессы" протекают во времени, а значит, ответ на ваш вопрос будет зависеть от того, какие временные точки мы сравниваем. То есть всё зависит от того, что хотел от вас составитель задания, в голову которого никто здесь, кроме, очевидно, вас, залезть не может.

А мне вот как теперь обозначить эти процессы - я как понял надо смотреть вплоть до 14 в., значит с самого начала - тут у меня возникает ступор с свистящими и шипящими ((

[тотошка]

привет всем.подскажите как написать на Древнерусском языке "бог в моём сердце" (хочу сделать тату).заранее благодарю.

[Лѣкарь]

привет всем.подскажите как написать на Древнерусском языке "бог в моём сердце" (хочу сделать тату).заранее благодарю.

Богъ въ моемъ сердцѣ)))

[Python]

привет всем.подскажите как написать на Древнерусском языке "бог в моём сердце" (хочу сделать тату).заранее благодарю.

Богъ въ моемъ сердцѣ)))

Это точно древнерусскій, а не русскій въ дореволюціонной орѳографіи?

[Wolliger Mensch]

привет всем.подскажите как написать на Древнерусском языке "бог в моём сердце" (хочу сделать тату).заранее благодарю.

Богъ въ моемъ сердцѣ)))

Это точно древнерусскій, а не русскій въ дореволюціонной орѳографіи?

Бг̃ъ моемь сьрдьцѣ.

[Karakurt]

Что это - rь? И где предлог?

[Wolliger Mensch]

Что это - rь?

?

[Lodur]

В древнерусском с предлогами был напряг? Или тут такая форма, где предлога не предполагается?

[Lodur]

Что это - rь?

Может, у вас шрифта нужного нет? Если я правильно понял, речь о букве г с тильдой над ней.

[Karakurt]

Вот.

[Wolliger Mensch]

В древнерусском с предлогами был напряг? Или тут такая форма, где предлога не предполагается?

Локатив.

[Wolliger Mensch]

Вот.

Поставьте себе нормальный шрифт. С другой стороны, удивлён, что вы не знаете, как выглядит курсивный ѣ.

[Lodur]

Karakurt,

[Karakurt]

Вот.

Поставьте себе нормальный шрифт. С другой стороны, удивлён, что вы не знаете, как выглядит курсивный ѣ.

Не знаю.

[Lodur]

Локатив.

Спасибо.

[andrewsiak]

Бг̃ъ моемь сьрдьцѣ.

... сьрдьци вообще-то.

[Wolliger Mensch]

... сьрдьци вообще-то.

Вы правы, праславянский бес попутал.