Искажённые Азиатские Имена Собственные!

[Esvan]

Незнакомому с нюансами системы переводчику же невдомёк, что sh это не "ш", как в знакомом ему английском, а скорее очень краткое "щ".

Большинство ляпов в именах и названиях - в переводах с английского. Переводчики, хорошо владеющие японским, таких ошибок не допускают.

Потому что английский — единственный язык, о существовании которого знают надмозги.

Есть нормальная, исконно русская система кириллизации - Поливанов. Не во всём точная, но уж гораздо адекватнее тупых калек с английской латинизации. Грамотные учёные и журналисты всегда используют её. Что мешает ввести её как официальный стандарт кириллизации японских слов?

Система Поливанова и есть (де-факто) официальная стандартная система кириллизации японских слов. Просто поливанофобы об этом не знают.

[Alone Coder]

Поливанофобы прекрасно знают о том, что она официальная и стандартная. Только вот поливанофаги не знают, что она употребляется куда реже, чем анимешная система. Кстати, они ещё не знают, что английское sh - это не "ш".

[Esvan]

Поливанофобы прекрасно знают о том, что она официальная и стандартная. Только вот поливанофаги не знают, что она употребляется куда реже, чем анимешная система. Кстати, они ещё не знают, что английское sh - это не "ш".

Где употребляется реже, в безграмотных «переводах» онемешников?
Какая ещё онемешная система? Нет у них никакой системы, есть хаос.
И да, поливанофобы не знают, что англ. <sh> ≠ рус. [ш].

[Karakurt]

Митсубиси, но суши?

[Alone Coder]

Нет никакого хаоса. Есть система з/ш/дж/ч/ц (полив. дз/с/дз/т/ц). "тс" - только у надмозгов.

[恍惚]

Митсубиси, но суши?

В японском не бывает (согласный, который не Н) + (согласный). Мицубиси, суси.

[Alone Coder]

И да, поливанофобы не знают, что англ. <sh> ≠ рус. [ш].

Этого не знают только сюсюкающие поливанофаги. Настоящие анимешники читают в японских словах "ш" как [∫]. Потому что они слышат японскую речь каждый день.

[Esvan]

И да, поливанофобы не знают, что англ. <sh> ≠ рус. [ш].

Этого не знают только сюсюкающие поливанофаги. Настоящие анимешники читают в японских словах "ш" как [∫]. Потому что они слышат японскую речь каждый день.

Толку-то, что слышат, если они коверкают японский своим убогим произношением. Сушы, Митсубишы, Шынджуку.
И главного не понимают, что диапазон аллофонов гораздо шире того, что они себе воображают.

[Alone Coder]

Сушы, Митсубишы, Шынджуку.

Вы путаете анимешников с каким-то быдлом. Через "ы" произносится только первое слово, причём только потому, что оно УЖЕ РУССКОЕ. А уж про аллофоны они знают получше кабинетных поливанофилов, которые и про редукцию-то не слышали.

[恍惚]

кабинетных поливанофилов

редукцию-то не слышали

Вы кого-то точно с кем-то путаете.

[Esvan]

Сушы, Митсубишы, Шынджуку.

Вы путаете анимешников с каким-то быдлом. Через "ы" произносится только первое слово, причём только потому, что оно УЖЕ РУССКОЕ. А уж про аллофоны они знают получше кабинетных поливанофилов, которые и про редукцию-то не слышали.

И что же они знают про аллофоны, эти кабинетные поливанофобы, что-то слышавшие про редукцию?

[Ngati]

Есть нормальная, исконно русская система кириллизации - Поливанов. Не во всём точная, но уж гораздо адекватнее тупых калек с английской латинизации. Грамотные учёные и журналисты всегда используют её. Что мешает ввести её как официальный стандарт кириллизации японских слов?

Heil Polivanoff!

[Ngati]

Вы путаете анимешников с каким-то быдлом.

увы, но анимешники обычно как раз таки и есть быдло.

[Hellerick]

Поливанов-срач  Обожаю. 

Уж куда простая система Romaji - дальше некуда и тут без выкрутасов не обходится.

Незнакомство с матчастью детектед. Есть минимум три стандарта и несколько подстандартов ромадзи + куча неофициальных систем.

Ромадзи — это широчайший простор для фантазии!

[Ngati]

А уж про аллофоны они знают получше кабинетных поливанофилов, которые и про редукцию-то не слышали.

кастую моар прохладных историй про онимэшнигов, которые различают аллофоны, лучше "кабинетных поливанофилов".

[Hellerick]

Кстати, никто не знает, как читают японские имена поляки? Для ち и し у них суть идеальные сочетания ci и si, но не читают ли они под влиянием Хепберна на их месте czy и szy?

Про сербов знаю, что ち они читают как [чи] вместо более точного [ћи].

[Alone Coder]

И что же они знают про аллофоны, эти кабинетные поливанофобы, что-то слышавшие про редукцию?

Уютные домашние поливаноборцы знают про редукцию то, что следует произносить великие японские слова так, как продемонстрировано в кавайненьком аниме. А не как дядя в шляпе велел.

[恍惚]

следует произносить великие японские слова так, как продемонстрировано в кавайненьком аниме.

Из анимэ толковому произношению не научишься. Даже у моих знакомых интеллигентов-японцев дикция оставляет желать лучшего. А ещё в анимэ мужчины говорят «орэ» через одного, чего в жизни, увы и ах, нет. Я не говорю про остальную лексику, о нет, я не буду говорить про лексику.

[Esvan]

Кстати, никто не знает, как читают японские имена поляки? Для ち и し у них суть идеальные сочетания ci и si, но не читают ли они под влиянием Хепберна на их месте czy и szy?

Всё как обычно в этом мире — если можно что-то сделать через жопу, люди не преминут воспользоваться такой возможностью.

[Esvan]

Поливанов-срач  Обожаю. 

Присоединяйтесь. Ещё подтянется Митамура и можно будет начинать.

[Ngati]

А ещё в анимэ мужчины говорят «орэ» через одного, чего в жизни, увы и ах, нет.

да что вы говорите?!?

[Ngati]

Поливанов-срач  Обожаю. 

Присоединяйтесь. Ещё подтянется Митамура и можно будет начинать.

о, да! чаю тому господину стаканов десять. 

[恍惚]

да что вы говорите?!

Да то и говорю. Школота в «Facebook» «орэ»-кает напропалую, а на форумах всяких и в фильмах употребление местоимений несколько отличается от анимушного.

Ах да, как со стопроцентной вероятностью отличить анимэшника: нужно задать ему простенький вопрос на словоупотребление. Он будет пользоваться только лексикой любимого героя, игнорируя языковые реалии.

[恍惚]

о, да! чаю тому господину стаканов десять. 

У Митамуры свой специальный японский.

[Esvan]

о, да! чаю тому господину стаканов десять. 

У Митамуры свой специальный японский.

Митамурский диалект руппониша.