Перевод: РУССКИЙ <=> ЯПОНСКИЙ язык

[axe140]

Пожалуйста помогите перевести эти иероглифы на картинке. Кстати возможно она вверх ногами я точно не знаю. Слова возможно могут означать что то ювелирное. Заранее спасибо.

[Hellerick]

Нужно повернуть на 90° против часовой стрелки.

Там написано

贈

北海道知事

Сначала иероглиф из глагола «посылать», «даровать», «вручать»
А потом надпись «Губернатор Хоккайдо»

[Mitamura]

Нужно повернуть на 90° против часовой стрелки.

Там написано

贈

北海道知事

Сначала иероглиф из глагола «посылать», «даровать», «вручать»
А потом надпись «Губернатор Хоккайдо»

Первый иероглиф, когда пишется один, переводится просто как "подарок".

Поэтому в целом перевод "Подарок от Губернатора Хоккайдо"!

[Hellerick]

Я так и понял, но почему-то не нашел ни в одном словаре этого иероглифа в отдельности не нашел.

Кстати, когда я Гуглил «北海道知事», то почему-то получал ссылки исключительно на китайские сайты. Не знаете, почему это происходит?

[Mitamura]

Кстати, когда я Гуглил «北海道知事», то почему-то получал ссылки исключительно на китайские сайты. Не знаете, почему это происходит?

Не могу ничего конкретно сказать по этому поводу...
Одно правда, что японцы обычно пытаются не писать больше 4-х иероглифов подряд, сами говоря, что иначе это будет китайский язык... В случаях, когда иероглифов много они пытаются использовать сокращения.
Например,
高等学校[こうとうがっこう]　→　高校[こうこう]　старшая школа
東関東道路　[ひがしかんとうどうろ]　→　東関道[とうかんどう] Название скоростной трассы, проходящей по Восточному Канто,  по ней можно добраться из Токио в Нарита

[Hellerick]

Или 自由民主党 → 自民党

Похоже на наше «Нижний Новгород» → «нижегородский».

Видимо, у Гугла какой-то прокитайский крен.

Bing.com в основном выдал ссылки на японские сайты.
Да и первой ссылкой он дал домашнюю страницу губернатора.
Вот, кстати, размещенный там портрет губернаторши:

[axe140]

Спасибо Вам, так оно наверное и есть.

[Esvan]

Там, кажется написано «三白の不二» с хентайной формой каны НО посредине (вот этой).

Читается это "сампаку но фудзи", а вот что это значит... Дословно — "Фудзи трех белых". Думаю, это то ли игра слов, то ли что-то из буддизма.

Это гравюра из книги «Сто видов горы Фудзи» (автор Хокусай).
Игра слов здесь присутствует, да.
Три белых — белая гора Фудзи, белая цапля, убелённая снегом сосна.
不二 читается «фудзи» — прозаически означает «несимметричный, непарный» (в отличие от других гравюр, эта состояла из одной доски и печаталась только на одной странице), а поэтически — «несравненный, не имеющий равных».

[Ellidi]

Видимо, у Гугла какой-то прокитайский крен.

Это было бы удивительно, так как их оттуда выгнали в прошлом году после того как они решили распоясаться и нарушать элементарные правила государства, где развивают свой бизнес.

В случаях, когда иероглифов много они пытаются использовать сокращения.
Например,
高等学校[こうとうがっこう]　→　高校[こうこう]　старшая школа

Или 健康保険 [けんこうほけん] → 健保 [けんぽ] медицинское страхование. Мне нравится, как выглядят несколько кандзи подряд, только если я их все усвоил. Иначе придется листать в словаре, чтобы разобраться.

[Esvan]

Кстати, когда я Гуглил «北海道知事», то почему-то получал ссылки исключительно на китайские сайты. Не знаете, почему это происходит?

Потому что из одних иероглифов состоит обычно только китайский текст. Надо использовать продвинутый поиск (advanced search) — в данном случае &lr=lang_ja.

[Mitamura]

Там, кажется написано «三白の不二» с хентайной формой каны НО посредине (вот этой).

Читается это "сампаку но фудзи", а вот что это значит... Дословно — "Фудзи трех белых". Думаю, это то ли игра слов, то ли что-то из буддизма.

Это гравюра из книги «Сто видов горы Фудзи» (автор Хокусай).
Игра слов здесь присутствует, да.
Три белых — белая гора Фудзи, белая цапля, убелённая снегом сосна.
不二 читается «фудзи» — прозаически означает «несимметричный, непарный» (в отличие от других гравюр, эта состояла из одной доски и печаталась только на одной странице), а поэтически — «несравненный, не имеющий равных».

В японском языке 不二 читается как [ふじ] или [ふに] и переводится как "единство" и "непротиворечие" (как правильно отметил Hellerick - это действительно буддийский термин).
Смысл того, что "не два", и обозначает "единство"...
В данном случае тут присутствует игра слов с горой Фудзи (на заднем плане) и момент "единства 3-х белых объектов" (как верно отмечено выше, цапли, сосны, укрытой снегом, и горы)!

Т.е. более точный перевод названия картины "Единство 3-х белых (объектов)"...

[Алалах]

вот эти слова:

Hanakayo
Rampo
Gyoku

что означают? точнее, как переводятся.

[Hellerick]

вот эти слова:

Hanakayo
Rampo
Gyoku

что означают? точнее, как переводятся.

У вас опечатка: не Hanakayo, а Hanakago, 花籠. Дословно: «цветочная корзина».

Rampou-Gyoku, 鸞鳳玉, значит «драгоценный камень или шар луаньфэна». А луаньфэн — это волшебная птица из китайской мифологии.

[winter cat]

Сегодня утром мне по почте пришло письмо с такой фразой:

クレイジーダイヤモンドは、オフファック

[dagege]

古池や蛙飛こむ水のおと
как данные иерогливы читаются по онному чтению?

[Joris]

как данные иерогливы читаются по онному чтению?

水 - суй
古 - ко
池 - ти
蛙 - ?
飛 - хи　（飛行機 же)

[DeSha]

蛙

Лягушка ж! Каэру.

[Joris]

蛙

Лягушка ж! Каэру.

с каких это пор каэру - онное чтение? (и в этом стихе кстати - кавадзу)

[Joris]

судя по китайскому 蛙 wā, вполне возможно, что в японском тоже ва?

[DeSha]

с каких это пор каэру - онное чтение?

Тфу. Не увидел, что надо онные. Как онное - без понятия.

в этом стихе кстати - кавадзу

Никогда разницу не понимал. Японцы как сказали "каэру" - так и усвоил. "Кавадзу" видел, но без понятия, что за такое.

[Joris]

Японцы как сказали "каэру" - так и усвоил

насколько я знаю - в современно языке, лягушка - это "каэру", так что все оккэ

"Кавадзу" видел, но без понятия, что за такое.

кавадзу (типа древняя форма - хз) 100% здесь (рифма) 井の中の蛙大海を知らず
и вроде как в этом стихе 古池や　蛙飛びこむ　水のおと

сто лет по-япошски не печатал - непривычно

других японских стихов про лягушку не знаю, так что ниче не могу сказать

[DeSha]

井の中の蛙大海を知らず

А, тогда ОК.
Хотя я вообще никогда не видел японских стихов В РИФМУ. Для них это никогда не было важным. Поэтому что песни, что стихи - всё не в рифму.

[Joris]

никогда не видел японских стихов В РИФМУ

хз, тут с кавадзу в рифму получается, я потому и запомнил, что тут кавадзу

а еще есть 蛙は海を語るべからず
тут вроде каэру, хотя я уже запутался

[DeSha]

蛙は海を語るべからず

Что за бред по смыслу?
"Лягушка не должна говорить о море?"

[Joris]

"Лягушка не должна говорить о море?"

именно