Помогите перевести с французского 18 века

[Freeyyaa]

Ma tendre vénération pour vous est un titre si simple' que je n'oserois  m'en prevaloir: il suffit d'aimer la patrie, pour partager la disgrace de Bélisaire et pour chercher à l'adoucir.
Мой вариант:

Моё глубокое почтение к тебе—слишком низкого чина,  я не смею  им гордиться и не смею стать рядом с тобой,  чтобы разделить позор, которому подвергли  Велисария и мне остаётся, любя свою Родину, стремиться к тому, чтобы смягчить его.

[antbez]

il suffit d'aimer la patrie, pour partager la disgrace de Bélisaire

При переводе Вы немного изменили порядок слов