Author Topic: Типы ассимиляции в чешском  (Read 4685 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тася

  • Posts: 5688
  • Gender: Female
« on: September 7, 2009, 14:41 »
Удивительное дело...  :) Впервые встречаю язык, где на каком-то участке равнозначно проявляют себя прогрессивная и регрессивная ассимиляции. На днях прочитала, что в чешском [рш] произносится, в частности, и перед глухим согласным, и после такового. Аналогично с  [рж]: перед звонким либо после него.   ;up:
* Где единение, там и победа. Публий.

Offline Nekto

  • Posts: 15291
  • Gender: Male
Я наверное не в теме... :-[, но кажется в польском тоже есть такое.

Offline Konopka

  • Posts: 3215
  • Gender: Female
  :) На самом деле тот звук, который русские обозначают как рш, всего лишь аллофон.
Он носителям заметен примерно так, как велярное /ŋ/ в слове "sklenka" - т. е. незаметен. Мне только непонятно, почему русские его везде специально обозначают - а например /t/ в слове "hned" - нет.
[рш] произносится, в частности, и перед глухим согласным, и после такового. Аналогично с  [рж]: перед звонким либо после него.
в богемском варианте чешского то же самое явление у h
Me man vičinav e Čar.

Offline iopq

  • Posts: 5913
А под [рш] имеется в виду ř? Тогда понятно почему обозначают
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Konopka

  • Posts: 3215
  • Gender: Female
Непонятно, почему различают рж и рш. Между звонким и глухим ř очень маленькая разница (вроде незаметная, если специально не вслушиваться)...
Me man vičinav e Čar.

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
А под [рш] имеется в виду ř? Тогда понятно почему обозначают

Все равно произношение "рж" или "рш" на месте "ř" - это все равно что учащему русский французу читать "luc" вместо "люк".

Offline Konopka

  • Posts: 3215
  • Gender: Female
Конечно  :), но именно рш еще более отдаленно от правильного произношения..
Me man vičinav e Čar.

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
но именно рш еще более отдаленно от правильного произношения..

Я представил себе произношение слова "куст" как "кэрш". Кошмар...

Offline Konopka

  • Posts: 3215
  • Gender: Female
+ ещё есть такие слова, как "prší", а есть такие, как "při". Наверно бы из обоих получилось прши... 
Me man vičinav e Čar.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24184
  • Gender: Male
насхлэданоу vs. назhлэданоу. В пределах одного языка!!
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Konopka

  • Posts: 3215
  • Gender: Female
А вы когда-нибудь вживую слышали "назhлэданоу"? Я, конечно, слышала (много раз), но далеко не все мораваки так говорят - т. к. это "культурное" слово и на такие местная фонетика обычно производит лишь небольшое влияние. У меня, напр., моравское произношение хорошо заметно - включая произношение группы "sh" как "zh", а "nashledanou" у меня получается с "сх". С другой стороны, насколько я знаю, даже в богемском чешском произношение "сх" непродуктивное, в более новых словах не встречается, на границах слов тоже нет.
Me man vičinav e Čar.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: