Silicon Valley

[Чайник777]

Люблю простые решения.

[Artemon]

Прогресс не остановить. Я вот тока думаю, может сразу отказаться от русского языка, а? Хотя бы в науке?

Где заканчивается наука? У меня ртутный термометр за окном - мне его как называть?

[myst]

У меня ртутный термометр за окном - мне его как называть?

Тепломер?

[mnashe]

Видно, ассоциации с голливудскими звездами неподалеку (тоже США) с накачанными данным веществом частями тела!

Вот и я об этом.
А поскольку, будучи химиком, отличаю кремний — основной материал электроники — от кремнийорганических соединений — самого известного материала порноиндустрии — назвать кремниевую долину силиконовой у меня язык не поворачивается.
И, кстати, я намного чаще слышал правильный перевод, чем ошибочный.
Зато встречал ошибочный перевод в научно-популярных заметках, без связи с долиной, что, конечно, намного хуже.

[Тайльнемер]

У меня ртутный термометр за окном

А что, разве такие бывают? Ртуть же зимой в −38° замёрзнет. Или у вас жаркий климат?

[myst]

А что, разве такие бывают? Ртуть же зимой в −38° замёрзнет. Или у вас жаркий климат?

Сдаётся мне, Artemon перепутал.

[Artemon]

Почему? Когда у нас было -27, это была самая ядрёная зима за многие-многие годы. Не Россия ж.