Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод предложений

Автор Гайка, марта 16, 2009, 12:08

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Гайка

ну и 7) Глупец тот, который оценивает человека по одежде.

Квас

Цитата: Гайка от марта 17, 2009, 22:05
Спасибо)
хм.. Эта крепкая дружба, которую объединило сходство(подобие) нравов.

Гм. Чтобы лучше было видно смысл и стало по-русски, пусть "та дружба крепка, которую...".

Цитата: Гайка от марта 17, 2009, 22:15
ну и 7) Глупец тот, который оценивает человека по одежде.

Вообще, stultissimus - превосходная степень от stultus, a, um "глупый". В латинском языке превосходная степень часто употребляется в значении т. наз. элятива, то есть высокой степени качества. Таким образом, stultissimus может быть переведено как "самый глупый" или (в данном случае) "очень / чрезвычайно глупый". А так всё верно.

Замечательно! ;up: А вы всё не могу да не умею... ;) Если хотите, пришлите мне в личку окончательный вариант перевода всех предложений.
Пишите письма! :)

Гайка


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр