Хочу учить туарегский!!!

[RawonaM]

sälam
bäräkät
(sanaat)
räxim
zaman
mübaräk

Если сильно напрягутся, то возможно поймут вот эти. Максимум еще парочку. Остальное — фиг.

[Iskandar]

Всё-таки заман - это иранизм в арабском, а не наоборот.
Извините за занудство, не относящееся к практическому эксперименту. 

[murator]

А вот переводы:

ämma - но
läkin - но
fáqat - но
nur - луч, свет
qaläm - карандаш
sälam - привет
dünya - мир
waqıt - время
sağat - час, часы
zilzilä - землетрясение
sanğat (sanaat) - искусство
yárrabbi! - о боже мой!
rux - дух
bäräkät - изобилие
därs - урок
kitab - книга
mäktäb - школа
mäğärif - просвещение, образование
nuqta - точка
muxabbät - любовь
räxim - милость
räxmät - благодарность
sabr - терпение
saxra - пустыня
tabib - врач
cin - бес
ädäbiyät - литература
mäğnä - смысл
xat - письмо
lüğat - словарь
fasl - время года
zaman - время
tarix - история
din - религия
araqı - водка
asır (ğasır) - век
fil - слон
fän - наука
sabın - мыло
xäbär - новость
milli - национальный
millät - нация
xärbi - военный
canub - юг
ğarb - запад
şarq - восток
mübaräk - счастливый

Интересно также, употребляются ли все эти слова в том же смысле в нынешних арабских языках.

[murator]

Зная заведомо перевод, ивритофону проще запомнить слова или нет?

[murator]

Всё-таки заман - это иранизм в арабском, а не наоборот.
Извините за занудство, не относящееся к практическому эксперименту. 

А откуда его знают евреи?

[Iskandar]

А откуда его знают евреи?

А откуда его знали парфяне? Тем более что в безупречной для соответствий форме žamān... И ещё где-то есть... Этимология иранская безупречна.
Просто древний иранизм.

[RawonaM]

Всё-таки заман - это иранизм в арабском, а не наоборот.

Не знаю точную этимологию, но слово это слово есть в иврите, эфиопском, а также похожее в аккадском.

Интересно также, употребляются ли все эти слова в том же смысле в нынешних арабских языках.

Употребляются.

[RawonaM]

Зная заведомо перевод, ивритофону проще запомнить слова или нет?

Большинство слов ивритянину ничего не напоминают, так что сомнительно.

[Rōmānus]

sälam - привет

А разве это не "мир" (<> война)

[murator]

Я думаю, вряд ли несемитоязычные люди, здороваясь, отдают себе отчет в том, что этимология этого слова связана с пожеланием мира

[Хворост]

Тут вообще-то про тамазигхт тема.

[Leo]

Тут вероятно недоразумение - тамазигхт - это не туарегский, это берберский язык народа зайан, а язык туарегов называется тамашек. Арабское название языка тамазигхт (часто встречающееся в литературе) - амазигия.

[Xico]

Тут вероятно недоразумение - тамазигхт - это не туарегский, это берберский язык

Вы правы. Просто форумчанин спросил:

Особенно интересен туарегский (тамазигт), но буду благодарен и за любые другие.

Не хотелось его разочаровывать (по туарегскому встречалось очень мало материалов). Раз тамазигхт, значит, тамазигхт.

[Чайник777]

(фонетические искажения усреднены):

Разве подобные изменения айна в ġ свойственны не только татарскому?

[RawonaM]

Я думаю, вряд ли несемитоязычные люди, здороваясь, отдают себе отчет в том, что этимология этого слова связана с пожеланием мира

Отдают отчет, конечно. Что это пожелание здоровья и мира. Изначально этот корень значит "целый", а по употреблению к человеку — "здоровый".

[RawonaM]

Все-таки неясно, в тюркских это что значит? Только приветствие или есть значение "мир" тоже?

[Xico]

Только приветствие или есть значение "мир" тоже?

В татарском вроде бы только приветствие (سلام если вы об этом). В турецком тоже (selâm).

[RawonaM]

Ну, значит все правильно перевел товарищ.

[murator]

(фонетические искажения усреднены):

Разве подобные изменения айна в ġ свойственны не только татарскому?

Большая часть свойственна также казахскому, некоторые узбекскому.

[yuditsky]

Равонам несколько прибеднился.
Ещё поймут (или подумают, что понимают)
yárrabbi
rux (может подумают "двигай!")
kitab
mäktäb (подумают "письмо")
tarix (подумают "дата")
din (подумают "закон")
araqı
şarq
Может ещё и fil, sabın

Образованные ещё и nur, tabib, xärbi

В контексте (т.е. если напр. в ивритской речи употребят это слово) поймут без проблем.

[RawonaM]

kitab
mäktäb (подумают "письмо")
tarix (подумают "дата")
din (подумают "закон")

Эти да, остальные сомнительно. Да и слово "китаб" даже не большинство знают.

[Leo]

Тут вероятно недоразумение - тамазигхт - это не туарегский, это берберский язык

Вы правы. Просто форумчанин спросил:

Особенно интересен туарегский (тамазигт), но буду благодарен и за любые другие.

Не хотелось его разочаровывать (по туарегскому встречалось очень мало материалов). Раз тамазигхт, значит, тамазигхт.

Тогда в помощь изучающим страничка из учебника тамазигхт на арабском 

[Хворост]

Оффтопик-то можно вырезать?

[Jumis]

у меня турок знакомый есть пытался меня научить немного говорить по турецки.я через 2 дня все забыл.зато итальянская или французская фраза может держаться у меня в голове несколько месяцев

Пока Вам удобно так думать, так и будет

Причина в римско-греческой лексике. Читаешь любой европейский текст, там куча "интернациональных" слов. Тем более понятно для тех, кто английский знает. А турецкий из другой оперы.

Со времен Ататюрка в турецком столько французской лексики, что проблем с "латинскими" корнями вроде нет. Только написание - хоть и тоже латиницей, но близко не французское. Ржачная аналогия - падонский французский. Патамучта не этимологический принцип написания, а фонетический... чиво и французам желаем. Шутка.

[RawonaM]

Со времен Ататюрка в турецком столько французской лексики, что проблем с "латинскими" корнями вроде нет.

Это неверно. Есть конечно европейская лексика, но ее не много. На то и назначена академия, чтобы придумывать исконные слова.