having once been young

[Ванько]

или это цитата из какого-нить романа, и семантика раскрывается в контексте, или это цитата из какого-нить теста по грамматике,

Это единственное, что нашлось в сети похожее

[Ванько]

То есть получается что-то типа "В которой рассказывается, как однажды во время своей [бурной] молодости Мэри купила платье за 16 тысяч" 

[Vera Voss]

Большое спасибо всем.
Да, мне нужен именно переклад, потому что от него и зависит последующий перевод! Именно так.
Предсмертная агония, или просто агония - отлично, отлично.
спасибо всем.

К сожалению, текст настолько хорош, что из него непонятно, когда мери купила платье.

[RawonaM]

К сожалению, текст настолько хорош, что из него непонятно, когда мери купила платье.

Дайте весь текст.

[Hellerick]

А что в этом фрагменте непонятного? Все мы были молоды, а потому способны безумство, например купить дорогущее платье.

[RawonaM]

И я говорю, что все предельно ясно.

[myst]

A, так это

"Мэри купила платье за 16 тысяч, ведь когда-то она тоже была молодой."

означает это

Все мы были молоды, а потому способны безумство, например купить дорогущее платье.

?

[Павел]

а может "Мэри _молодится_ и покупает платье за 16 штук"?