"Жизнь прекрасна"

[окси]

 жизнь прекрасна

[Hironda]

Vita excellens est !

[Xico]

Vita egregia est.

[Алексей Гринь]

Ὁ βίος θεῖος ἐστί.

[Квас]

Ὁ βίος θεῖος ἐστί.

А разве циркумфлекс у θεῖος не позволяет перетащить акут с ἐστί?

[Алексей Гринь]

Ὁ βίος θεῖος ἐστί.

А разве циркумфлекс у θεῖος не позволяет перетащить акут с ἐστί?

Ваш вариант?

[Квас]

Ὁ βίος θεῖος ἐστί.

А разве циркумфлекс у θεῖος не позволяет перетащить акут с ἐστί?

Ваш вариант?

Я в греческом, мягко говоря, несилён. Так, почитывал кое-что на досуге... Вроде по моим представлениям надо θεῖóς ἐστι. Если неправ - не судите строго.

[Алексей Гринь]

Да, θεῖóς ἐστι - верный вариант.