Author Topic: Вопросы по китайскому языку  (Read 167718 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sleg

  • Posts: 288
  • Gender: Male
不用谢!
не сразу увидел второй вопрос. Слово ling2 значит "ноль" - длинные числа часто по цифрам называют - особенно номера, и т.п.

Offline Rezia

  • Posts: 5931
  • Gender: Female
不用谢!
Я не умею иероглифы читать.  :)
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline sleg

  • Posts: 288
  • Gender: Male
不用谢 = bu2yong4xie3

Offline Rezia

  • Posts: 5931
  • Gender: Female
А, типа bu2 ke4qi4 ?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline huaxia

  • Posts: 1241
А, типа bu2 ke4qi4 ?
Да, оба означают "пожалуйста".
不用谢 Bùyòng xiè - дословно "не надо благодарить";
不客气 Bù kèqì - "не будьте вежливы" :)

Quote
4.Это твой друг?
Zhe4 shi4 ni3de peng4you3?

В конце требуется вопросительная частица "ma"
这是你的朋友吗?
Zhè shì nǐ de péngyǒu ma?

Или можно переделать в альтернативный вопрос:
这是不是你的朋友?
Zhè shì bùshì nǐ de péngyǒu?

Offline Rezia

  • Posts: 5931
  • Gender: Female
Спасибо! Ещё вопрос, как будет "лево" - zuo3 ?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline huaxia

  • Posts: 1241
Спасибо! Ещё вопрос, как будет "лево" - zuo3 ?
Верно. 左 [zuǒ]

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
Quote
Ну так в этом и сложность вопроса - как различать "помой", "помойте" и "давайте помоем"
Artemon, если будут полезны мои замечания:
помой - 洗吧, 洗澡吧。
помойте -你们洗澡吧。
давай помоем - 那我们来洗澡(吧)。
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Artemon

  • Posts: 6650
  • Gender: Male
О да.
Только я в иероглифах, мягко говоря, слаб. :)
Не могли бы вы дать подстрочник?
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline huaxia

  • Posts: 1241
А мне вдруг стало интересно, как возникло название "Mandarin" для обозначение Путунхуа. И почему "мандарин" имеет другое значение в русском языке.

Offline Bhudh

  • Posts: 49901
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Так и возникло — язык мандаринов-чиновников.
А мандарин-цитрус — это, кажется, переиначивание tangerine, возможно, под влиянием первого.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
Artemon,
помой - 洗吧, 洗澡吧。xi ba, xizao ba
помойте -你们洗澡吧。nimen xizao ba
давай помоем - 那我们来洗澡(吧)。na women lai xizao ba

洗,洗澡 xi, xizao мыть
吧 ba императив, повелит, пожелат
你们 nimen вы
那 na кроме значения "то", также имеет в разговорном варианте наше русское "ну, ну-ка"
我们 women мы
来 lai кроме значения "приходить", имеет в разговорном языке значение "давай, давайте"
来来, 来吧 "ну-ка, давай"

короче как-то так.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Rezia

  • Posts: 5931
  • Gender: Female
Новый вопрос. Почему "два юаня" - liang3 kuai2 , а не er2 kuai2 ? И ещё, банан xiang1jiao1 как буквально переводится?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
Rezia, 香蕉 переводится "ароматный банан".

两 liang используется перед счётными словами, наскольо я знаю. например 两快 - это сокращение от 两块元 liang kuai yuan, и здесь 块 именно счётное слово.

А вообще, интересный вопрос вы задали, ибо причина использования 两 либо 二 зависит от того на каком "языке" вы говорите - путунхве, либо ханьском диалекте. В Сычуани чаще приходилсь слышать 二块, 二百, 二本 и тд, нежели с 两。
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Artemon

  • Posts: 6650
  • Gender: Male
Artemon,
короче как-то так.
Спасибо, будем разбираться. :)
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Rezia

  • Posts: 5931
  • Gender: Female
Ta1 chu1qu4 le. Nin2 ke3ye3 da3 ta1de shou3li1.
Скажите, пожалуйста, как перевести выделенное?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline sleg

  • Posts: 288
  • Gender: Male
Ta1 chu1qu4 le. Nin2 ke3ye3 da3 ta1de shou3li1.
Скажите, пожалуйста, как перевести выделенное?
Он вышел. Вы можете позвонить ему.

ke3yi3 - можно, может. Модальный глагол указывающий на возможность. В смысле не физической, а этической возможности
da3 здесь буквально значит "бить", ударять". но da3 shou3ji1 - звонить на мобильный.
скорее всего у вас здесь ошибка - должно быть shou3ji1, a не shou3li1

Offline Rezia

  • Posts: 5931
  • Gender: Female
Да-да, в "мобильном" ошибка, спасибо!
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Правда, что по-китайски "светофор" - буквально "красный+зелёный+жёлтый"? Если да, то почему такая последовательность?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
Rezia
1. неправда)
2. светофор по китайски бут 红绿灯 [hónglǚdēng] - красно-жёлтая лампа.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Rezia

  • Posts: 5931
  • Gender: Female
Наверное, красно-зелёная? Жёлтый - huang2, нет?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
Rezia, опячатолся) Да, правы. красно-зелёная лампа. хомлюдын
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Rezia

  • Posts: 5931
  • Gender: Female
хомлюдын
А есть пиньинь на кириллице? :)
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"

Offline O

  • Posts: 3706
  • Gender: Male
А есть пиньинь на кириллице? :)
Таблица Палладия?
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
Rezia, как сказать. Столкнувшись с китйской повседневной реальнстью, обнаружился,что если читать по паладию, вас просто не поймут.

Например светофор - если сказать хунлюйдэн (по паладию) - это будет очень коряво с только зрения на слух. Ибо в слове hong - это самое ng ближе к м, чем к н. У там точно нет. Далее eng - это по сути ын. Даже среднее между ын и ым.

В общем я не лингвист, посему объяснил как мог.)

Например an - там передне язычная a (как в финском ä). То есть небо 天 tian - правильней было бы написать tiän, от чего на кириллице правильней было бы написать тиян(ь) - что ближе к реальности и с точки зрения путунхвы, и пекинского диалекта, и сычуаньского и любого другого ханьского диалекта.
Это так лишь мои размышления.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: