Вопросы по китайскому языку

[Esvan]

но можно поподробнее.

Символ 卐 преобразовался в китайком в 万.воть.

死 состоит из двух ключей - 夕 (xi) и 七 (qi). Такшо буддист бредил и придумал себе невесть что.

[dagege]

Esvan, объясните мне связь 虿 с 万, сильвупле. И когда это оно успело упроститься?

[dagege]

По поводу 死 - в сущности я оказался прав.

[Esvan]

Esvan, объясните мне связь 虿 с 万, сильвупле. И когда это оно успело упроститься?

Вы по-китайски читаете? Вот же я вам специально привёл статью из книги, ни слова отсебятины:

[rlode]

Как вам путунхуа этого "лаомаоцзы"? (кстати кто он?):
http://www.youtube.com/watch?v=MkXR0Nz8hR8&feature=related

ХА, у русских китайский как иностранный вегда был лучше, нежели у америкосов и иже с ними.

Интересно, что у американцев часто бывает не очень и с грамматикой. Хотя по идее она для них не должна быть очень сложной.

[Esvan]

По поводу 死 - в сущности я оказался прав.

В какой сущности?

死 состоит из двух ключей - 夕 (xi) и 七 (qi). Такшо буддист бредил и придумал себе невесть что.

Вам же китайским по белому написано, что 死 состоит из 歹 (dǎi) и 人 (rén), приведены древние формы. Вполне прозрачная этимология. Зачем приплетать сюда Вечер и Семь?

Признайте уже, что ляпнули не подумав, и делу конец.

[dagege]

Esvan,

Вы по-китайски читаете?

вопрос в топку.

Вот же я вам специально привёл статью из книги, ни слова отсебятины

1. что за книга?
2. пересмотрел японско-русский словарь. Соглашусь.

Вам же китайским по белому написано, что 死 состоит из 歹 (dǎi) и 人 (rén),

Но при этом чтение 死 загадочно пересекается с иерогами Вечер и Семь, согласитесь?

[Esvan]

Esvan,

Вы по-китайски читаете?

вопрос в топку.

Вопрос-уточнение. На всякий случай. Ибо закралось сомнение.

Вот же я вам специально привёл статью из книги, ни слова отсебятины

1. что за книга?

图释古汉字
2006年
ISBN 9787533315177

Вам же китайским по белому написано, что 死 состоит из 歹 (dǎi) и 人 (rén),

Но при этом чтение 死 загадочно пересекается с иерогами Вечер и Семь, согласитесь?

При этом русское слово смерть загадочно содержит те же буквы, что и слова вечер и семь, и переход ть <--> ч и "выпадение" в любой фрик объяснит в выгодном ему ключе...
Так и рыбу можно "составить" из ножа, поля и огня (а в упрощёнке вместо огня - единица).
Но, зачем яйца на лоб натягивать?


Там, кстати, не 七, а правая часть от 比, разновидность написания 人. Очевидно же. Как и (особенно!) наличие 歹, а не 夕.

[dagege]

图释古汉字
2006年
ISBN 9787533315177

а откуда такой отличный скан, вестимо?

При этом русское слово смерть загадочно содержит те же буквы, что и слова вечер и семь, и переход ть <--> ч и "выпадение" в любой фрик объяснит в выгодном ему ключе...
Так и рыбу можно "составить" из ножа, поля и огня (а в упрощёнке вместо огня - единица).
Но, зачем яйца на лоб натягивать?
Там, кстати, не 七, а правая часть от 比, разновидность написания 人. Очевидно же. Как и (особенно!) наличие 歹, а не 夕.

Я та и не китаист даже.))) а социолог. прото владею китайским0) такшта, что там от чего произошло вообше для меня 真的很无聊。

[Esvan]

а откуда такой отличный скан, вестимо?

Из сканера, очевидно.

Я та и не китаист даже.))) а социолог. прото владею китайским0) такшта, что там от чего произошло вообше для меня 真的很无聊。

Чего ж было тогда спорить, упираться?

[dagege]

图释古汉字

2 года назад видел эту книгу, даже держал в руках. Даже хотел купить (благо юаней хватало), но... как-то не сложилось у меня с ней дойти до кассы.

[smith371]

перечитывать весь трэд или создавать отдельный, новый - смысла не вижу. спрашиваю сюда:

как в китайском выражаются разнообразные значения глагола "быть"?

только начинаю учить язык, но практическая необходимость его использования ежедневна... но уровне прохождения учебника пока знакомо лишь

是 - являться

а как перевести на китайский фразу, к примеру, "где ты был?" или "сегодня ты был в университете?"

когда появилась первая справочная литература по тайскому, там отдельный параграф переводу русского "быть" на тайский был посвящен, но пхааса тхай как мне не был нужен, так и не нужен остался...

[huaxia]

как в китайском выражаются разнообразные значения глагола "быть"?

当 [dāng]
1) быть, являться; становиться кем-либо ; нести обязанности; работать кем-либо 当证人 [dāng zhèngrén] — быть свидетелем; выступать в качестве свидетеля 当兵 [dāngbīng] — быть солдатом; служить в армии 当教师 [dāng jiàoshī] — работать преподавателем

做 [zuò]
1) сделаться; стать 做朋友 [zuò péngyou] — стать друзьями
2) служить чем-либо ; выступать в качестве кого-либо/чего-либо ; являться 拿这个做例子 [ná zhège zuò lìzi] — привести это в качестве примера 这篇文章可以做教材 [zhè piān wénzhāng kěyi zuò jiàocái] — эта статья может служить в качестве учебного материала

作 [zuò]
быть; являться; выступать в качестве; становиться 作代表 [zuò dàibiǎo] — быть делегатом [депутатом]

为 [wéi]
быть, являться; выступать в качестве 他为人很好 [tā wéi rén hěn hǎo] — как человек, он очень хороший 选他为代表 [xuǎn tā wéi dàibiǎo] — его избрали делегатом 北京为中国首都 [běijīng wéi zhōngguó shǒudū] — Пекин - столица Китая

а как перевести на китайский фразу, к примеру, "где ты был?" или "сегодня ты был в университете?"

Где ты был? - 你去上哪儿了？[nǐ qù shàng nǎr le] или 你到哪里去了？[Nǐ dào nǎlǐ qù le?]
Сегодня ты был в университете? - 今天你去了大学吗？ [Jīntiān nǐ qù le dàxué ma?]

(я тоже на начальном уровне, поэтому за правильность не ручаюсь)

[rlode]

есть еще слово 有[you3] -иметь, иметься. Оно используется в предложениях наличия. Например wuzi li you dianshi - в комнате есть телевизор (комнаты внутренняя часть имеет телевизор)

[Devorator linguarum]

兔  и  鬼
В китайских представлениях у них есть что-то общее?

[Joris]

судя по читанному-перечитанному мной Пу Сунлину сходство есть у бесов (гу_эй³ - 鬼) и лисиц (ху² - 狐) в их принадлежности к нечистой силе, колдовским способностям и одурачиванию людей. А так же к ним примыкают по способностям хэшаны 和尚 (хэ²шанъ) - монахи. Но везде все зависит от характера. Лисы, например, могут помогать людям, а хэшаны, наоборот, дурачить их

[Devorator linguarum]

Я правильно понимаю, что маленькая черточка (в терминах китайской каллиграфии точка) справа над лапкой у зайца и загогулинка у беса означают соответственно короткий заячий хвостик и длинный бесовский хвостище?

[Joris]

mb

[Yitzik]

гу_эй³

хэ²шанъ

А это что за оригинальная транскрыпция?

[Joris]

гу_эй³

хэ²шанъ

А это что за оригинальная транскрыпция?

ну просто оно не произносится как "гуй"
а -an и -ang я передаю как -ан и -анъ
в любом случае условность
можно и гуй³ и хэ²шан

[Joris]

в чем разница между такой запятой /，/ и такой /、/?
во вложении есть и такая, и такая в одном тексте

[Toivo]

， is the comma (,). It cannot be used for enumerating a list; see "enumeration comma" below.

The enumeration comma, known as the "pause mark" in Chinese (simplified Chinese: 顿号; traditional Chinese: 頓號; pinyin: dùnhào; literally "pause mark"), must be used instead of the regular comma when separating words constituting a list. Chinese language does not traditionally observe the English custom of a serial comma (extra comma before and or or in a list), although the issue is of little consequence in Chinese at any rate, as the English "A, B, and C" is more likely to be rendered in Chinese as "A、 B 、 C", without using a conjunction such as 和 or 与/與.

P.S. Прошу прощения за википедию.

[Joris]

谢谢, я так и предполагал, судя по текстам в этой книжице.

[ololoev]

Помогите пожалуйста перевести цвета у этой куртки: http://item.taobao.com/item.htm?id=9825935660

[Iyeska]

Не открывается у меня ваша куртка...