Author Topic: Рекламы. Ляпы, неточности и просто обычный маразм!  (Read 3796 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Драгана

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13428
Посвящаю тему рекламам!
Первое, что вспоминается. Кофе Jardin. Довольно милые рекламки про умение замечать необычное в повседневности - как Мишель помирилась с мужем, Эрика обнаружила на балконе ежика, а синьор из Турина опоздал на работу, забавляясь с солнечными зайчиками, как в детстве. Но! Как кофе называют-то? Жардин. Хотя логичнее по правилам чтения и транслитерации с французского - а слово-то французское - было бы Жарден! Сад значит.
Дальше. Тушь с каким-то двойним названием, давно еще было. Double extention вроде. Ну-ка, как прочитаем? Дабл экстеншен или дубль экстенсьон... по-английски или по-французски... А не все так просто! Дубль экстеншн (или наоборот, дабл экстенсьон, уже забыла) - как вам?
Ну обычный рекламный маразм можно обсуждать без конца. Толпа народу скачет под дождем, напевая: "Бесплатные звонки и смс, бонус от МТС!" Шедеврально! Кто-то еще занимался при съемках постановками этого дикого танца и разучиванием этой идиотской песенки... И таких "шедевров" куча.


Offline watchmaker

  • Posts: 1827
Quote
Но! Как кофе называют-то? Жардин.
Тогда лучше было бы на аргентинский манер - Хардин...

Еще было пару лет назад у нас в Харькове в метро: РЕАЛЬНА ЄКОНОМІЯ... И висело месяца два, только потом кто-то маркером переправил є на е...

Offline Лила

  • Posts: 3158
  • Сяду я верхом на коня!
Quote
Но! Как кофе называют-то? Жардин.
Тогда лучше было бы на аргентинский манер - Хардин...
Поляко-балканский толк: Ярдин (как Јадран)!
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48093
Дальше. Тушь с каким-то двойним названием, давно еще было. Double extention вроде. Ну-ка, как прочитаем?
"Двойное удлинение" прочитаем. За неуместные англицизмы в товарных наименованиях иногда хочется расстреливать.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline _Swetlana

  • Posts: 13961
Мне нравилась реклама московского вентиляторного завода.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Лом d10

  • Posts: 16980
может переведёте тогда:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=KalK7DHfuW4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=KalK7DHfuW4</a>
?

Offline Лила

  • Posts: 3158
  • Сяду я верхом на коня!
Мне нравилась реклама московского вентиляторного завода.
Да, хорошая реклама. И первая, и вторая.
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12207
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl

Offline Лила

  • Posts: 3158
  • Сяду я верхом на коня!
2009, 2011, 2014…
Что имели в виду, господине?
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Offline Poirot

  • Posts: 55290
Мне нравилась реклама московского вентиляторного завода.
"Банк-Империал" форева.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Валентин Н

  • Posts: 28884
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline _Swetlana

  • Posts: 13961
Все анекдоты, которые вошли в рекламу, рассказывались на уроках истории в колмогоровском физмат-интернате учителем истории, по фамилии Юлий Ким, и передавались изустно из поколения в поколение. А писал эти тексты мой однокурсник и одноклассник (по интернату) моего друга.   
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Andrew

  • Posts: 745
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Qo38IBRFzZY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Qo38IBRFzZY</a>
Дякую тобі Боже що я москаль

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: