Author Topic: О языковом многообразии или Зачем учить языки  (Read 43610 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Aliska23

  • Posts: 146
  • Все будет, стоит только расхотеть!
вот это ликбез! насколько я поняла, кто-то просил помочь с переводом, а кто-то отказался? :green:


что с форумом случилось?? у меня одной он так странно выглядит???  :wall: :wall: :wall:

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2127
Оффтоп>Это уже другой форум, лишь база аккаунтов и сообщений, а также адрес остались прежними. Издержки реинкарнации (http://lingvoforum.net/index.php/topic,82207.0.html)<Оффтоп
Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Aliska23

  • Posts: 146
  • Все будет, стоит только расхотеть!
с помощью фильмов отлично учить произношение можно) и восприятие на слух http://voriginale.tv/ тут очень много новых фильмов и сериалов на английском с субтитрами, можно выбрать уровень знания английского :-)

Offline Ильич

  • Posts: 8390
О, какая тема заглохла аж 7 лет назад!

Перевод - это не приведение подстрочника "в читаемую форму", для перевода нужно полностью понять текст (со всеми нюансами) и затем  изложить его на другом языке. Подстрочник такого понимания не дает никогда.
Это смотря что переводить. Alone Coder написал
Есть море русскоязычных фантастов, которые хотят распространения своих книг в интернете, но никто их не переводит.

И вы думаете, что в этом море русскоязычных фантастов есть много людей, тексты которых хочется читать медленно, размышляя над нюансами?
Собственно жанр не важен. 100 лет назад прочитал в "Юности" спортивный репортаж В. Аксёнова о баскетбольной команде Спартак из Ленинграда. И понял, что писатель может на любую тему написать художественное произведение. Но фантастика жанр особый. Многим пишущим кажется, что здесь изложение эффектов действия какого-то выдуманного прибора это и есть научно-фантастический рассказ.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: