"(Вместе) мы - одно пламя"

[Куба]

пожалуйста помогите перевести на латынь фразу:
"Мы - одно пламя"

[Flos]

"Мы - одно пламя"

Flamma una sumus.

[Куба]

а  фраза "Вместе мы - одно пламя"
Спасибо

[Flos]

"Вместе мы - одно пламя"

Una flamma sumus.



Варианты

"сoniuncte flamma una sumus" или "сommuniter flamma una sumus"


А вообще слово "вместе" - избыточно, имхо. Я бы не стал его добавлять.

[Куба]

огромнейшая СПАСИБОсть за реактивность и многовариантность!

[agrammatos]

пожалуйста помогите перевести на латынь фразу:
"Мы - одно пламя"

Как я понял, это Вам нужно для надписи  на обручальных кольцах. Исходя из того, что в текстах на латинском языке используются как синонимичны выражения   flamma amōris и ignis amōris * указываю на возможность варианта со словом  ignis огонь. При таком переводе возможно употребить и наречие ūnā вместе и числительное ūnus один

[nōs] ūnā ūnus ignis sumus
VNA VNVS IGNIS SVMVS

[Тася]

"Вместе мы - одно пламя"