«Ничто не истинно, всё дозволено»

[Андрей]

пожалуйста помогите перевести на латынь следующюю фразу
НИЧТО НЕ ИСТИННО ВСЕ ДОЗВОЛЕННО

[Flos]

НИЧТО НЕ ИСТИННО ВСЕ ДОЗВОЛЕННО

miserere domine, stultus sum

[Iskandar]

miserere domine, stultus sum

[tmadi]

Скорее risu ineptu res ineptior nulla est.

[praeteriens]

НИЧТО НЕ ИСТИННО ВСЕ ДОЗВОЛЕННО

miserere domine, stultus sum

miserere domine, stultus sum

Скорее risu ineptu res ineptior nulla est.

o Di superi date veniam scribentibus.
pecant.
nam scribunt et nesciunt quod agent.
an sciunt et quod agant et quod scribunt.
si sciunt tum bis  peccant

[praeteriens]

НИЧТО НЕ ИСТИННО ВСЕ ДОЗВОЛЕННО

miserere domine, stultus sum

non sum arbitratus te stultum esse sed si ita ipse dicis credo te stultum esse et misereatur tui Dominus

[praeteriens]

Скорее risu ineptu res ineptior nulla est.

tmadi false scripsit
recte hoc proverbium scribitur:  
risu inepto res ineptior nulla est

[tmadi]

tmadi false scripsit
recte hoc proverbium scribitur:  
risu inepto res ineptior nulla est

Id me fallit forsitan, non sum homo Latinissimus.

[tmadi]

Stultitia excusationem non habet

[WoolPix]

Nihil est verum et licet omnia

[Квас]

licet omnia

Это точно грамматически правильно?

[Vfhec]

Господа модераторы, так какой вариант правильный?

[Flos]

Господа модераторы, так какой вариант правильный?

Вариант перевода был предложен только один

Nihil est verum et licet omnia

И этот вариант вызывает вопросы. 

[Реми]

Nihil est verum et licet omnia

а если так?  -  Nihil verum est, totum permittur - ничто не истино, все разрешено. (вот так получается) 

ах да, вопрос, а как перевести слово "дозволено"??    

[Квас]

а если так?  -  Nihil verum est, totum permittur - ничто не истино, все разрешено. (вот так получается) 

Так не пойдёт. Во-первых, permittitur (если речь об одной вещи) или permittuntur (если речь о многих, как в данном случае). Во-вторых, tōtum — «вся вещь (одна) целиком», то есть здесь не подходит. Нужно omnia — «все вещи».

[Квас]

ах да, вопрос, а как перевести слово "дозволено"??    

Licet — хороший перевод. Сочетается, например, с accūsātīvus cum īnfīnītīvō.

[Travis]

Nihil Verum Est Licet Omnia вот правильно