totum index sui et partis

[Николай77777]

Переведите пожалуйста: totum index sui et partis

[Hironda]

Похоже, что это - содержание и разделы некоего журнала TOTUM.

http://korfo.kubsu.ru/totum/index.php?a=15&l=rus

[Алексей Гринь]

Плохо помню быдлолатынь, но по смыслу не имеет к содержанию и разделам никакого отношения.

Я бы перевёл как:
"Целое [есть] признак/отражение/доказательство себя и части".



Тут, видимо, что-то умное и философское должно подразумеваться.

[Николай77777]

А если так: "Целое есть отражение части себя"?

[agrammatos]

Что обозначает это сочетание слов и как следует перевести его на русский язык -  лучше  всего спросить у авторов его создавших, то есть у редколлегии научно-теоретического журнала Кубанского государственного университета (издающегося под эгидой Кубанского отделения Российского философского общества) "TOTUM". Представляя свой журнал, они на первой своей странице О ЖУРНАЛЕ так и не сказали, как следует интерпретировать это словосочетание, имеется ли в виду  здесь одно целое словосочетание или же представлены два номинальные предложения. 

• totum  - им.пад.ед.ч. среднего рода
• index - им.пад.ед.ч.  женского рода
• sui et partis - род.пад.ед.ч., однородные члены

[Николай77777]

Ну и как правильно перевести?

[Hironda]

Мне ночью показалось, что index - оглавление, но наверное прав Александр Гринь.
Ведь если бы речь шла о содержании и членении журнала, то после слова Totom стояла бы точка. Кроме того, слово partis - род. падеж от слова pars - часть. То есть, единственное число, а не множественное: части, разделы.
Моя версия отпадает.
Похоже, что это одно изречение, как бы девиз журнала.

Наверное так: Целое - указание (определение) [самого] себя и [своей] части.

[ameshavkin]

Это просто несогласованный набор слов

[Алексей Гринь]

Это просто несогласованный набор слов

а если так: "totum - index sui et partis est"?

[ameshavkin]

Я погуглил - выражение sui et partis вообще не встречается.

[Алексей Гринь]

Стало быть дешёвый понт.

[agrammatos]

Я погуглил - выражение sui et partis вообще не встречается.

Стало быть дешёвый понт.

Меня часто меня интересует не сама фраза (перифраза), а источник самой фразы (а тем более - перифразы). Поэтому и в данном случае попытался найти источник, который мог вдохновить философов придумать такую фразу.
Вероятнее всего источником послужило высказывание Спинозы Verum est index sui et falsi Истина - пробный камень самой себя и лжи   (см. Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений), Truth is the criterion of itself and of the false = truth is the touchstone of itself as well as of  falsehood (см. lexicon of foreign words in philosophy texts), Wahrheit als Prüfstein gegen sich selbst und gegen die Unwahrheit.
Встречается и буквальный перевод  на русский язык: истинное есть указатель его самого и ложного.
Представлены и немного изменённые варианты. Например, в варианте  Veritas est index sui et falsi на месте существительного  vērum, ī n. 1) правда, истина 2) справедливость, правильность    стоит однокоренное слово vēritās, ātis f. 1) истина, правда; 2) правдивость, честность, справедливость ;3) действительность; 4) правила, нормы. Есть также варинт, в котором на месте слова falsum ī n. ложь, обман (falsus, a, um  adj.  ложный, неверный, вымышленный; ненастоящий, поддельный, подложный) стоит прилагательное oblīquus, a, um 1) косвенный, косой ; 2) наклонный; покатый 3) кривой, изогнутый, извилистый 6) иносказательный, двусмысленный .
Ср. также:

• linea recta est index sui et obliqui
• rectum  est index sui et obliqui ¿ a strait rule will discover as well what is crooked as what is straight
• index sui et  mali
• Falsum index sui et veri
• Index sui et non dati
• perfectum est index sui et imperfecti

[Алексей Гринь]

Стало быть мой перевод верен, однако всё равно понт.

[Николай77777]

Большое спасибо всем за помощь!