ne temptes qvod effici non possit

[Шевчук]

Помогите перевести фразу ne temptes qvod effici non possit (возможно первую букву первого слова потеряла - - девиз квинтилиана.
Картинку  снадписью вышлю желающим помочь.
Спасибо.
Евгения

[agrammatos]

Помогите перевести фразу ne temptes qvod effici non possit (возможно первую букву первого слова потеряла - - девиз квинтилиана.

Сомневаюсь, что это девиз Квинтилиана. Однако в его работе (Marci Fabii Quintiliani Institutionis oratoriae Libri secundo caput VIII) эта фраза присутствует
14. Nam sunt haec duo vitanda prorsus: unum, ne temptes quod effici non possit, alterum, ne ab eo quod quis optime facit in aliud cui minus est idoneus transferas.
Перевод указанной Вами части

NE TEMPTES QVOD EFFICI NON POSSIT

может быть таков

Не пытайся   [делать того], чего сделать нельзя (= невозможно)

или же

Не заставляй   [делать того], чего сделать невозможно

Литературный перевод указанного мною отрывка таков   

Двух неудобств рачительно избегать надобно: во-первых, не заставлять делать невозможного; во-вторых, не отвращать от того, в чем успеть он может, и не принуждать к тому, к чему не способен.

[Шевчук]

Спасибо за перевод - лучше позже, чем никогда.

Буду рада ответить на ваше письмо по почте shevchuke@ukr.net

Шевчук