Детская книга - перевод

[Митридат]

Уважаемые форумцы,

вот ссылка на фрагмент детской книги, переведенной с английского языка. Точнее - два варианта перевода одного и того же текста:
http://socioniko.narod.ru/ru/articles/leaver-specimen.html

Я был бы благодарен за ваше мнение - какой из двух вариантов, по вашему мнению, лучше.

[Geist]

По мне, так лучше первый перевод.
Первый "оторванней" от оригинала, второй "дословней".
А так - оба хороши.

[Rezia]

Я был бы благодарен за ваше мнение - какой из двух вариантов, по вашему мнению, лучше.

Я  сравнила абзац про "шишек". Естественно, что перевести bigwig и сохранить колорит сцен с париками невозможно. В итоге, видим, что в русском варианте появляется идея с "набиванием" шишек, которая, признаться, несколько пугает. Вряд ли перевод должен быть столь вольным. Причем и первый, и второй вариант перевода одинаково подходят к трактовке и обыгрыванию  Bigwig, в то время как есть варианты "важная персона", "важная птица", "крупная фигура", "заправила", "главарь". Bigwig использовалось еще Теккереем и Элиотом.
Я не вижу принципиальной разницы в переводах.