animus vs. anima

[Rōmānus]

Раз уж такой вопрос. Кто толком объяснит разницу animus и anima? Первый - ум, вторая - душа? Или это синонимы?

[Квас]

Раз уж такой вопрос. Кто толком объяснит разницу animus и anima? Первый - ум, вторая - душа? Или это синонимы?

Здравствуйте, Roman.

Эти слова можно назвать синонимами. В латинском языке сплошные синонимы, но они практически всегда нетождественны по смыслу.

В "Учебном латинско-русском словаре" Г. Финка дается такое краткое пояснение:

Вышеназванные понятия [ниже они перечислены - К.] не очень чётко отграничены друг от друга и поэтому их трудно перевести одним-единственным соответствием: animus означает душу вообще (антоним corpus), т.е. как чувствительность, так и разум. Слова anima и spiritus передают представление о бесплотной душе, которая покидает человека в момент смерти. Mens дополнительно подчёркивает силу ума, мышления (этим. meminisse). Ingenium (этим. gignere) обозначает врождённые свойства в противоположность выработанным обществом mores. Ratio, напротив, представляет способность к логическому мышлению  (этим. reri).

Если понимаете по-немецки (кажется, глупая оговорка на этом форуме), то более детально можете почитать здесь (с. 17 - 18). Пожалуй, имеет смысл и в словарь Дворецкого заглянуть.