"Я с тобою навсегда!"

[IFax]

Добрый день.Пытался перевести фразу на латынь сам,но она получается очень длинная и не звучная(((
Если кому не тяжело,не могли бы вы помочь с переводом следующей фразы:
Я с тобою навсегда!

[GaLL]

Tēcum aeternum sum.

[IFax]

GaLL это и есть перевод: Я с тобою навсегда! ?
Просто я сейчас перевел при помощи словарика,получилось
Tecum не перевело(((
А вот остальное получилось: "что бы быть вечным."
Я конечно полный ноль в латыни,может эти слова имеют несколько значений?
Спасибо.

[GaLL]

Tēcum - форма комитатива "с тобой", вместо неупотребляемого cum tē.
aeternum - наречие "всегда", "навек", "навсегда". Возможно, лучше подойдет perpetuo или perpetuum c подобным значением.
Используйте словарь Дворецкого:
http://linguaeterna.com/vocabula/

[agrammatos]

GaLL это и есть перевод: Я с тобою навсегда! ?

Перевод, который предложил GaLL с синтаксической точки зрения достаточно правилен, однако может вызвать некоторое недопонимание, так как наречие aeternum всегда, навек, навсегда может быть воспринято как форма имени прилагательного среднего рода  aeternum. Поэтому предпочтительнее было бы употребить словосочетание in aeternum   навек, навсегда. В этом же значении употребляются словосочетание in perpetuum   навсегда = на вечные времена и  in saecula saeculorum   навсегда = во веки веков.

Просто я сейчас перевел при помощи словарика,получилось
Tecum не перевело

Сожалею, правда, можно воспользоваться и словарями, но PAX TECUM

aeternum - наречие "всегда", "навек", "навсегда". Возможно, лучше подойдет perpetuo или perpetuum c подобным значением.

perpetuum предпочтительнее употребить с предлогом по указанной выше причине.

[GaLL]

Спасибо за информацию, agrammatos!

[IFax]

agrammatos,GaLL
Огромное вам спасибо!!!А то я уже замучился со словариком сидеть(((
Tēcum aeternum sum
Или же
Tēcum in aeternum sum
Будет правильно)))Т.е. смысл останется)))Все, вы помогли мне разобраться))
Благодарю!!!