Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

De Minotauro

Автор leriel, мая 18, 2009, 19:23

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

leriel

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст de minotauro.
In Creta, olim Minos regnabat. Minois uxor, Pasiphaa solis filia erat. Multi liberi Minoi et Pasiphaae fuerunt. Multo clarissimus et pessimus fuit Minotaurus. Minotauro tauri caput et hominis corpus erat. Minos Minotaurum captivum in Labirintho collocavit. Daedalus enim Minotauro Labirinthum aedificavit. Homo in Labirinthum intrare poterat, sed ibi manebat, captivus. Quotannis miseri Athenarum incolae septem filios et septem filias Minoi dare debuerunt. Minotaurus eos necabat et vorabat.
Если можно еще анализ глагольных форм и определение степеней сравнения прилагательных со способами их образования;) Очень-очень надо и если можно срочно!!! Заранее спасибо!

Юрий Б.

Чтобы перевести текст с латыни надо взять
СЛОВАРЬ
ГРАММАТИКУ можно найти поисковиком

de minotauro - о минотавре
de - о
ЦитироватьMinotaurus, i m
Минотавр, сын Пасифаи и морского быка, получеловек-полубык, питавшийся человеческим мясом; Минос запер его в построенный Дедалом Лабиринт в Кносе, где его, с помощью Ариадны, убил Тезей V, O.
Слово второго склонения, окончание -о указывает на дательный или отложительный(творительный) падеж, в данном случает отложительный, он здесь соответсвует русскому предложному падежу.

In Creta - на Крите
in - в, на
ЦитироватьII Creta, ae и Crete, es f
Крит (ныне Кандия или Крит) C, VP, V etc.
Падеж тут тот же самый(конечная а долгая), и опять соответсвует русскому предложному.

olim Minos regnabat - некогда Минос царствовал.
Цитироватьolim [одного корня с ollus]
1) когда-то, некогда, встарь, прежде (sic o. loquebantur C); однажды (fuit o. senex Pl, Ter);
2) давно: o. nescio, quid sit otium PJ я давно уже не знаю, что такое досуг; o. oliorum шутл. Pt давным-давно или с давних пор;
3) иногда, временами, подчас, изредка: ut o. carmina moriens canit cygnus O как иногда поёт (свою) песнь умирающий лебедь;
4) когда-либо: vestra meos o. si fistula dicat amores V если когда-либо ваша свирель воспоёт мои любовные томления;
5) когда-нибудь, в будущем (dolor hic tibi proderit o. O); впредь: nunc, o., quocumque dabunt se tempore vires V ныне, впредь, когда только будут силы.
Цитироватьregno, avi, atum, are
1) царствовать, быть царём: Tarquinio regnante T в царствование Тарквиния; r. in aliquem T (реже alicujus H) царствовать над кем-л.; terra regnata Lycurgo V край, где правил Ликург; Gotones regnantur T готоны подвластны царям; regnatum (est) Romae annos ducentos quadraginta quattuor L в Риме царская власть длилась 244 года;
2) царить, повелевать, господствовать, властвовать, перен. иметь решительное влияние (in equitum centuriis C): vivere et r. погов. H быть полновластным хозяином, пользоваться беспредельной свободой, перен. поступать самовластно, своевольничать (in omnibus oppidis C);
3) свирепствовать (ignis regnat V; ardor edendi per viscera regnat O).
Третье лицо, единственное число, действительный залог (окончание -t), время - имперфект, наклонение - изъявительное (-ba-)

Дальше сами сможете.

leriel


leriel

скажите пожалуйста что такое poterat???

leriel

пожалуйста, переведите предложение Homo in Labirinthum intrare poterat, sed ibi manebat, captivus. очень очень прошу, у меня не получается......

Юрий Б.

Цитироватьскажите пожалуйста что такое poterat???
Глагол "мочь" в imp. ind., т.е. "мог".

ЦитироватьHomo in Labirinthum intrare poterat, sed ibi manebat, captivus
Человек в Лабиринт войти мог, но там оставался, пленник.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр