roommate -- где как говорят по-русски?

[myst]

Ты не поверишь, но соизбник тоже встречается.

[Elik]

Это действительно заковыристое слово.

Я часто с ним сталкиваюсь при переводе фильмов, но, к сожалению, пока не придумал ничего умнее чем "сосед по комнате".

[I. G.]

Слова «квартирник» никогда не слыхал.

«Квартирник» — собрание бардов у кого-нибудь на квартире с целью попеть песни под гитару. 

[RawonaM]

«Квартирник» — собрание бардов у кого-нибудь на квартире с целью попеть песни под гитару. 

А-а-а, точно-точно, теперь вспоминаю, что слыхал.

[Leo]

Член жилищного сообщества, как иногда говорят в Германии

[RawonaM]

Даже в корейском есть такое слово: 름메이트 - рым-ме-и-тхы 

[Vesle Anne]

А в чем проблема просто со словом "сосед"? Понятие это весьма широкое - сосед может жить в той же квартире, на том же этаже, этажом выше, несколькими этажами выше... Если же надо уточнить "тип" соседа, то тогда сосед по комнате. или "сосед, вместе квартиру снимаем".

[RawonaM]

А в чем проблема просто со словом "сосед"? Понятие это весьма широкое - сосед может жить в той же квартире, на том же этаже, этажом выше, несколькими этажами выше... Если же надо уточнить "тип" соседа, то тогда сосед по комнате. или "сосед, вместе квартиру снимаем".

Я понимаю слово "сосед" как тот кто живет в другой квартире в этом же доме. Или если это частные дома, то в соседнем доме. Не подходит слово содед для этого. Т.е. я так и говорю часто, но каждый раз мне это мешает, я чувствую что мне не хватает слов.
Такое поняте слово "сосед" не включает, по крайней мере в моем окружении. "Снимаю квартиру с соседями" - вообще кошмар.

[RawonaM]

Нет, ну конечно в Израиле у меня нет проблем объясниться, все знают хорошее израильское слово шутаф. А вот когда с российскими русскими разговариваешь, то проблема.

[I. G.]

А вот когда с российскими русскими разговариваешь, то проблема.

Интересно, почему российские русские не видят в этом проблемы?

[RawonaM]

А вот когда с российскими русскими разговариваешь, то проблема.

Интересно, почему российские русские не видят в этом проблемы?

1) Явление очень не распространено.
2) Не знают альтернативных языков, в которых есть такое слово.

Лексических лакун много в языках, носители сознательно редко видят в этом проблему. Это начинает становиться видным по тому, как заполняются эти дыры (заимствованиями или кальками) при контакте с другими языками.

[Алексей Гринь]

Ну так roommate и есть же дословно "сосед по комнате". Ента ваша якобы "лакуна" есть ничто иное, как попытка пристроить синтаксесь и словообразование английского к русскому. В русском — словоосочетание. Если в английском имеется составное слово, не обязательно в русском такому же быть.

В речи обычно сокращается до "сосед", по контексту ясно же.

[RawonaM]

якобы "лакуна"

Почему якобы лакуна? Это лакуна по определению.

[Vesle Anne]

Я понимаю слово "сосед" как тот кто живет в другой квартире в этом же доме. Или если это частные дома, то в соседнем доме. Не подходит слово содед для этого. Т.е. я так и говорю часто, но каждый раз мне это мешает, я чувствую что мне не хватает слов.
Такое поняте слово "сосед" не включает

Включает. Все мои знакомые иногородние именно так и говорят. Если надо уточнить какой именно сосед (сосед по комнате или сосед из другой квартиры), то уточняют. Но, как правило, в разговоре это нужно редко, и то только один раз. Потом - просто сосед.

"Снимаю квартиру с соседями" - вообще кошмар.

кошмар.

[Citizen Kane]

якобы "лакуна"

Почему якобы лакуна? Это лакуна по определению.

Потому что язык не обязан обозначать понятие именно одним словом.

[С З]

А у меня понятие "сосед по комнате" почему-то навеяло слово "односум", так часто встречающееся у Шолохова в "Тихом Доне".

ОДНОСУМ
однолеток и сослуживец по полку; понятие О. сохраняется с того времени, когда каждый десяток в казачьей служилой сотне вел свое отдельное хозяйство и возил провиант на вьючной лошади в сумах.
(Казачий словарь-справочник)

[RawonaM]

Товарищи патриоты, вы хотите отменить понятие лексической лакуны?

Мне не так важно сказать "сосед по комнате" (никогда с таковыми не жил) как "сосед по квартире". Все согласились, что это плохо звучит, потому что напоминает коммуналку. Так что подходящего выражения так и нет, приходится вертеться.

Всем спасибо за участие, я уже понял из этой темы все, что мне надо.

[Алексей Гринь]

Товарищи патриоты, вы хотите отменить понятие лексической лакуны?

Я хочу определения, что такое «слово» и «лексическая единица» (чтобы соотнести с понятием «лакуна»).
Почему «roommate» — типа одно слово, «сосед по комнате» — типа три, и первое типа выходит не лакуной, а последнее — лакуной.
И при чём тут патриотизм?

Тут все заключили, что «сосед по комнате» — первое, что приходит в голову русофону. И чем оно отличается от того, что roommate (aka room-mate, оно же на деле room mate) — первым, что приходит в голову англофону?

[RawonaM]

Я хочу определения, что такое «слово» и «лексическая единица» (чтобы соотнести с понятием «лакуна»).
Почему «roommate» — типа одно слово, «сосед по комнате» — типа три, и первое типа выходит не лакуной, а последнее — лакуной.

(wiki/en) Lacuna_(linguistics)
(wiki/ru) Лакуна_(лингвистика)
(wiki/ko) 공백어휘

Одно-два-три слова не имеет значения. Если есть такая фраза в словаре носителя — значит есть такое понятие, нет значит нет. "Сосед по комнате" - это описательное выражение, а не лексическая единица.

[Алексей Гринь]

"Сосед по комнате" - это описательное выражение, а не лексическая единица.

Настолько же "описательное", что и room-mate.

[RawonaM]

Тут все заключили, что «сосед по комнате» — первое, что приходит в голову русофону. И чем оно отличается от того, что roommate (aka room-mate, оно же на деле room mate) — первым, что приходит в голову англофону?

Отличается тем, что roommate это такое цельное понятие (это не room mate), а "сосед по комнате" это какой-то особый тип соседа. Мне нужен "сосед по квартире", а не по комнате.

[Алексей Гринь]

Если есть такая фраза в словаре носителя — значит есть такое понятие, нет значит нет

Тут все заключили, что «сосед по комнате» — первое, что приходит в голову русофону. И чем оно отличается от того, что roommate (aka room-mate, оно же на деле room mate) — первым, что приходит в голову англофону?

[I. G.]

Получается, что roommate  — это и сосед по комнате, и сосед по квартире?

[RawonaM]

Получается, что roommate  — это и сосед по комнате, и сосед по квартире?

Да. http://en.wikipedia.org/wiki/Roommate

[RawonaM]

Т.е. barefoot — нет такого понятия в английском языке? Верить википедии аль нет? Кому верить?

Есть. Читай внимательнее, там все правильно написано.