roommate -- где как говорят по-русски?

[RawonaM]

Немножко достает эта лакуна в русском языке, просто задалбывает каждый раз быть словарем.

roommate['ruːmmeɪt]
сущ.

сосед по комнате (обычно о студентах, живущих в одной комнате в общежитии, либо снимающих вскладчину квартиру)

Есть какое-то более-менее устроявшееся русское слово? Как в разных регионах это понятние выражают? Ведь везде снимают квартиры с руммейтами.

[злой]

Я не слышал, чтобы говорили одним словом.
Это, наверно, потому, что слово "сожитель" имеет другой подтекст

[I. G.]

Есть какое-то более-менее устроявшееся русское слово?

сосед по комнате

Или соседка по комнате. В дальнейшем — просто Оля, Маша, Вера...

Ведь везде снимают квартиры с руммейтами.

Обычно пишут что-нибудь вроде: «Сниму квартиру с девушкой-студенткой на двоих».

[Flos]

Сосед по комнате.

Иногда, шутливо - сокамерник.

[RawonaM]

Обычно пишут что-нибудь вроде: «Сниму квартиру с девушкой-студенткой на двоих».

И как потом эти люди друг друга называют незнакомым людям? «Девушка-студентка, с которой я снимаю кваритиру на двоих»?

[I. G.]

Очень просто! По имени. В первый раз уточнят: «Это Марина, мы вместе в общаге живем (квартиру снимаем)».

[RawonaM]

Очень просто! По имени.

Незнакомым людям имя ничего не скажет.
По ходу дела короче, чем «товарищ, с которым я снимаю квартиру» не получится.

[I. G.]

Видимо, нет необходимости каждый раз незнакомым людям кратко объяснять. А знакомые уже запомнили с первого раза, кем является Марина.

Неужели «коллега по работе», «брат жены», «начальник цеха» — тоже очень длинно?

[RawonaM]

Видимо, нет необходимости каждый раз незнакомым людям кратко объяснять.

У меня есть, я не зря спрашиваю.

А знакомые уже запомнили с первого раза, кем является Марина.

Не всегда. И Марин может быть много. Спросят какая Марина, нужно объяснять по десятому кругу.

Неужели «коллега по работе», «брат жены», «начальник цеха» — тоже очень длинно?

А есть устоявшееся словосочетание из двух слов? Попробую «сосед по квартире», посмотрю какая реакция будет.

[Драгана]

Сосед или соседка по комнате.

[I. G.]

Попробую «сосед по квартире», посмотрю какая реакция будет.

В России сразу бы подумали про коммуналку.

[RawonaM]

В России сразу бы подумали про коммуналку.

Ну вот, так нафига мне это посоветовали?.. И уже объяснять задалбывает, и необъяснять невозможно. Великий и могучий русская языка

[Vertaler]

Станислав подумал и решил, что разница между вот этим и коммуналкой всё равно только в прописке.

[ginkgo]

Станислав подумал и решил, что разница между вот этим и коммуналкой всё равно только в прописке.

Коннотации сильно отличаются.
(а что за разница в прописке?)

[myst]

Есть какое-то более-менее устроявшееся русское слово?

Сокомнатник.

[RawonaM]

Сокомнатник.

Ну в моем случае «соквартирник». Кстати идея. Будем пускать это слово в ход, оно ведь с ходу понятно. Давайте все вместе начнем употреблять это слово и оно быстро войдет в общерусский язык.

[myst]

Давайте все вместе начнем употреблять это слово и оно быстро войдет в общерусский язык.

Всё-таки, оно трудноватое. Надо попросче придумать.

[RawonaM]

Всё-таки, оно трудноватое. Надо попросче придумать.

«сохатник»

[myst]

«сохатник»

[Karakurt]

от сохи?

[myst]

от сохи?

От сохатого.

[ginkgo]

«сохатник»

Можно подумать над благородным заимствованием. Из греческого, вестимо. Сингáтикос (ну или, может, синкáтикос, чтоб не замутнять корни) (< συγκάτοικος). Как, сильно непотребно по-русски звучит? 

[RawonaM]

Кажется жизнь налаживается:
http://yandex.ru/yandsearch?text=соквартирник
http://yandex.ru/yandsearch?text=сохатник
Ура! 

П.С. Первое Яндекс предлагает заменить на «со квартирник»... Слова «квартирник» никогда не слыхал.

[myst]

http://yandex.ru/yandsearch?text=содомник

[RawonaM]

http://yandex.ru/yandsearch?text=содомник

Жестоко ты это