"Единство в любви к пространству"

[Глеб]

Доброго Вам! Помогите, пожалуйста, перевести сие выражение: "Единство в любви к пространству". Заранее благодарю.

[Wolliger Mensch]

Доброго Вам! Помогите, пожалуйста, перевести сие выражение: "Единство в любви к пространству". Заранее благодарю.

Что подразумеваете под словом «пространство»?

Если окружащий мир, то так, например:

Mundī amōris cōnsēnsiō.

[shigor69]

Доброго Вам! Помогите, пожалуйста, перевести сие выражение: "Единство в любви к пространству". Заранее благодарю.

Unitas in amoris ad cosmon est.
Единство - это любовь ко Вселенной. Точнее, " в любви ко Вселенной".

[Квас]

"Единство в любви к пространству"

А что это значит? Что-то навроде "группа людей любят пространство, и в этом проявляется их единство"? Кроме того, действительно непонятно, что вы подразумеваете под словом "пространство".

[Квас]

Unitas in amoris ad cosmon est.
Единство - это любовь ко Вселенной. Точнее, " в любви ко Вселенной".

shigor69, признавайтесь: онлайн-переводчиком пользовались?

[shigor69]

Unitas in amoris ad cosmon est.
Единство - это любовь ко Вселенной. Точнее, " в любви ко Вселенной".

shigor69, признавайтесь: онлайн-переводчиком пользовались?

Нет.

[Квас]

Unitas in amoris ad cosmon est.

Во-первых, in amore. Во-вторых, так ли необходимо использовать греческое слово cosmos? Может, можно обойтись с помощью mundus или universum?

[shigor69]

Во-первых, in amore

Да, конечно, в аблативе.

[shigor69]

Может, можно обойтись с помощью mundus или universum?

Это вопрос вкуса. Хотя я и не силен в латинской стилистике.

[Глеб]

Хочу поблагодарить всех за помощь!

Если быть точнее, то фраза означает - единство группы людей, находящихся в гармонии/любви к пространству.
Благодаря "Wolliger Mensch" и "shigor69" мы имеем 2 варианта перевода:

1.Unitas in amoris ad cosmon est.
и
2.Mundī amōris cōnsēnsiō

1. Очень хочется в переводе чувствовать участие человека, а не автоматического онлайн-переводчика.
2. Возможно перевод звучит не совсем корректно: "мир любит согласие".

Мне кажется, что такой перевод более подходит по смыслу: "Unitas in amore (amoris?) ad universum est".

Или нет? (: