Перевод: о красоте, силе и др.

[Dgoan]

Красота...сила...богатство...счастье и любовь-всегда рядом...в каждой клетке души и тела...

Прошу, переведите на латынь...Пожалуйста

[Dgoan]

Скажите, что эта фраза сложная? Почему никто не может помочь? Она нужна в точности, как на русском:

Красота...сила...богатство...счастье и любовь-всегда рядом...в каждой клетке души и тела...


Ну помогите,же умные люди 

[Квас]

Красота...сила...богатство...счастье и любовь-всегда рядом...в каждой клетке души и тела...

Pulchritudo... vis... divitiae... beatitas... amor - semper adsunt... iisque tota mens corpusque complentur...
(Pulchritūdō... vīs... dīvitiae... beātitās... amor - semper adsunt... iīsque tōta mēns corpusque complentur...)

Скажите, что эта фраза сложная?

Представьте, довольно сложная. Нужно постараться подобрать правильные слова: например, русскому "душа" соотвествует несколько латинских слов с разным значением, то точно с русским не совпадает ни одно: animus, anima, mēns, ratiō. Неуверен, что в остальных случаях слова подобраны идеально, потому что из вашей неясной сентенции сложно извлечь, например, что именно понимается под "красотой".

Почему никто не может помочь?

Почему вы решили, что никто не может помочь? Если вы утром по московскому времени открыли три одинаковых темы в течение одного часа, то это не значит, что сейчас же все сведущие и несведующие начнут копаться в словарях. Это форум, на котором живые люди, а не онлайн-переводчик, который за секунду может выдать мегабайты псевдолатинской ахинеи.

Она нужна в точности, как на русском...

Тютьки! Я не имею понятия о том, словом ли cella или каким другим в научной латыни обозначается клетка. Но разве вы пишите работу по биологии? Если нет - зачем вам биологическая терминология? В древности, как понимаете, о биологических клетках не знали. Не говоря о том, что "клетка души" - явный солецизм.

В вашем случае, наверно, можно поточнее подобрать латинские синонимы, но ваша сентенция не позволяет настолько точно определить значения конкретных слов, чтобы заниматься такими тонкостями.

Цель перевода на другой язык - передать смысл, стиль. "Точное соответствие" - по сути бессмыслица.

За ворчание прошу извинить:

...вы утром по московскому времени...

Подождите пару деньков: может быть, кто-нибудь ещё предложит критику моего перевода.

[Dgoan]

Спасибо, я все приму к сведению... :)Постораюсь по-другому сформулировать эту фразу.
Что касается красоты, то есть, наверное какое-то общее понятие....Или физическая красота......Мне,это нужно для татуировки. Именно подобная фраза.

Можете, даже попредлогать другую интерпритацию...

Например : Счастье, красота, богатство, сила и любовь-мои верные спутники в жизни...




Заранее спасибо

[Dgoan]

Или можно все оставить,как есть в первой фразе, только заменить клетку, на "ЧАСТЬ" тела и души, т.е

Красота..сила...богатство...счастье и любовь-всегда рядом, в каждой части тела и души...

[Квас]

Или можно все оставить,как есть в первой фразе, только заменить клетку, на "ЧАСТЬ" тела и души...

Я написал "ими наполняются вся душа и тело".

[Dgoan]

Неплохо...спасибо:) А как с остальными словами? Какие не точны?


То есть вы написали в точности:


"Красота...сила...богатство...счастье и любовь-всегда рядом, ими наполняются вся душа и тело" Так?

[Квас]

Неплохо...спасибо:) А как с остальными словами? Какие не точны?

http://lingvo.yandex.ru/la

[Квас]

Неплохо...спасибо:) А как с остальными словами? Какие не точны?

http://lingvo.yandex.ru/la

Поясняю: в словаре можете найти все слова и решить, достаточно ли точно они переведены. Словарь поддерживает поис по грамматическим формам.

[Bhudh]

Именно подобная фраза.

Так «именно» или «подобная»?
Подобной (подобие по языку) и Lorem ipsum можно назвать.
Вообще, подобные аффирмации полезней наизусть учить и повторять регулярно и медитативно, а не на себе писать. Прикиньте, как будет смотреться эта татушка лет через -десят...

[Dgoan]

Поверьте, на мне она будет смотреться прекрасно...и через лет 10 Я хочу именно эту надпись и менно на латыни! Не подобную, а

"Красота..сила...богатство...счастье и любовь-всегда рядом, в каждой части тела и души..." 

Ну.... или... мне понравился вариант...

"Красота...сила...богатство...счастье и любовь-всегда рядом, ими наполняются вся душа и тело" 

[Bhudh]

и через лет 10

лет через -десят

Девушка, я, в отличие от некоторых, пишу без ошибок.
Выделенное — это сокращение.

[Dgoan]

Ой,да что вы говорите...при чем здесь ошибки...И я вообще по-другому написала,не как Вы...Ну если Вам это так интересно, то можете еще посмотреть и указать мне на ошибки...