Author Topic: Плохо читаемый текст на еврейском языке  (Read 4744 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Leo

  • Posts: 26764
Неизвестный текст, предположительно на иврите. Буду благодарен за помощь при прочтении и переводе.
Возможно, что это стихотворение. Текст написан около 70 лет назад.


Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
Текст на иврите, но тяжело прочесть. Стиль явно начала 20 века. Похоже на стих.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Leo

  • Posts: 26764
Не могли бы подсказать, к кому можно было бы обратиться по этой проблеме ?

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
Сделайте большой и чёткий снимок, тогда можно сказать подробней. В принципе любой хорошо знающий иврит может вам помочь. Проблема в том, что на вашем скане очень плохо отражены слова.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Leo

  • Posts: 26764
Спасибо, попробую, насколько это будет возможно. К сожалению, как говорилось, текст был написан около 70 лет назад, и бумага довольно сильно изветшала, а чернила віцвели и расплылись. Ещё всё усугубляется тем, что писáвший, закончил ешиву в начале 20-го века и почерк у него был соотвествующий, т. е. такой, какой учили тогда, и поскольку он пользовался языком довольно пассивно, но инноваций в почерке у него, видимо, не происходило. Поэтому, вероятно, одного знания современного иврита может быть недостаточно, наверно может потребоваться умение читать старые тексты....(?)

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
Как раз не потребуется. Это стандартный курсив совремменного иврита. Сложно читать настолько же, насколько сложно прочесть письмо начала 20го века на русском.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Leo

  • Posts: 26764
вот есть улучшенный вариант

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
Вот что удалось разобрать
אם הטובה אשר בחיי מצאתיה
לא עוד בחיים עודנה
למנוחת עולמים ????
לאגורת? בני באתי הנה
למצוא מנוחה בצילם ???
ככלות כחי לעת ????
אחרי ???? ושנים נהייתי
???? קיבלו אותי
???? ימים ושנים כבדוני
ועל הטובה בבואי בצלם
למענם עשות
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Leo

  • Posts: 26764
Спасибо большое. Теперь намного легче. Я ваш должник ;up: :yes:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: