Author Topic: Оффтопик или Офтопик ? Как писать правильно ?  (Read 5779 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Сабж. как правильно писать?

Offline злой

  • Posts: 9968
У меня субъективное ощущение, что "офтопик" больше соответствует существующей традиции транслитерации английских слов (ср. например "офсетная печать"). Хотя "оффтопик" мне нравится больше.
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

Offline I. G.

  • Posts: 34838
  • Кенгуреночек
В словарях еще не появилось. По традиции подобные слова пишут с одной ф: офицер, офсет, офсайд, офис.
См. ответ Грамоты.ру.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline ginkgo

  • Posts: 12650
Мне нравится оффтоп или оффтопик, и я обычно так пишу (кажется  :green: ). Офтоп выглядит как-то некрасиво на мой взгляд.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Квас

  • Posts: 9832
    • Международный ЛФ
Кстати, оф(ф)топ < оф(ф)топик - это аналогично зонт < зонтик?
Пишите письма! :)

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18453
    • Славо-Россика
В словарях еще не появилось. По традиции подобные слова пишут с одной ф: офицер, офсет, офсайд, офис.
Это ведь слово из английского языка:
off-topic:
1. прил.; информ. (о сообщении на интернет-форуме) не по теме
2. нар.; информ. (off topic)
в отход от темы
to go off topic — отклониться от темы

Поэтому чаще употребляют с двумя ф. Хотя в русском языке и непринято.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline myst

  • Posts: 35858
Это ведь слово из английского языка:
А офсайд откуда, из суахили? :o

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18453
    • Славо-Россика
Это ведь слово из английского языка:
А офсайд откуда, из суахили? :o
off side
1) правая сторона
2) борт корабля, обращенный к открытому морю
3) (положение) вне игры

А причем тут суахили к английскому языку?
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline myst

  • Posts: 35858
А причем тут суахили к английскому языку?
Не при чём.

Хто я?

  • Guest
заменить нужно, русским словом

Offline Bhudh

  • Posts: 47875
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Влесовиты пожаловали?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18453
    • Славо-Россика
заменить нужно, русским словом
А как это?
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline myst

  • Posts: 35858
заменить нужно, русским словом
Слово «оффтопик» подойдёт?

Offline I. G.

  • Posts: 34838
  • Кенгуреночек
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18453
    • Славо-Россика
заменить нужно, русским словом
Слово «оффтопик» подойдёт?
:D Шикарнейший перевод!
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!


Offline Bhudh

  • Posts: 47875
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Что ж он на своём-то форуме не предлагает заменить? Там словом оффтоп ого-го как сыпять.

Quote from: myst
Невтемие.
Это фричество скорее.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35858
Это фричество скорее.
От фри — свобода. :yes:

Offline Bhudh

  • Posts: 47875
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А "-чество" — от "чёс"?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35858
А "-чество" — от "чёс"?
Нет, от честно + во. ;)

Offline ginkgo

  • Posts: 12650
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: