Вутка

[Чугуний]

Так иногда утку называют. Откуда это искажение?

[Лукас]

Но точно не из украинского языка, там "качка, крячка". Зато удочка в украинском языке - вудочка, вудка.

[Чугуний]

Ещё я слышал "восы" вместо осы. Откуда это происходит?

[Xico]

Так иногда утку называют. Откуда это искажение?

Вумный как вутка. (Вумный как вутка вот только вотруби не ест.)

ПРОТЕЗА (от греч. prothesis «стоящий впереди»). Появление в  абсолютном
начале  слова  согласного  звука,  не   оправданного   энтимологически,   но
вызванного  фонетическими  причинами  (др.  рус.  *Иdra   =>  рус.   выдра).
Согласный звук, присоединяемый в начале слова перед гласным  для  облегчения
произношения, называется протетическим (ст, сла. агнець  –  др.  рус.  ягня,
совр. лит. ягненок;  стар.  осьмнадцать  –  рус.  лит.  восемнадцать;  диал.
вокно, вулица, возеро, вутка).

[Лукас]

Может это устаревшие слова? Хотя больше смахивает на коверкание слов или баловство.

[Xico]

Слово "восемь" вполне литературное .

[Лукас]

Так иногда утку называют. Откуда это искажение?

Вумный как вутка. (Вумный как вутка вот только вотруби не ест.)

ПРОТЕЗА (от греч. prothesis «стоящий впереди»). Появление в  абсолютном
начале  слова  согласного  звука,  не   оправданного   энтимологически,   но
вызванного  фонетическими  причинами  (др.  рус.  *Иdra   =>  рус.   выдра).
Согласный звук, присоединяемый в начале слова перед гласным  для  облегчения
произношения, называется протетическим (ст, сла. агнець  –  др.  рус.  ягня,
совр. лит. ягненок;  стар.  осьмнадцать  –  рус.  лит.  восемнадцать;  диал.
вокно, вулица, возеро, вутка).

А украинские слова вікно та вулиця (викно та вулыця)?

[Ванько]

Так енто южнорусский диалект. Кроме /в~ў/, ещё /й/ добавляют типа "йидеть", "йим". Чугуний, а от кого услышал-то?

[Xico]

А украинские слова вікно та вулиця (викно та вулыця)?

Видимо, в украинском это шире отражено в норме.

[Чугуний]

Так енто южнорусский диалект. Кроме /в~ў/, ещё /й/ добавляют типа "йидеть", "йим". Чугуний, а от кого услышал-то?

Точно, на Дону услыхал от пожилых людей.

[regn]

То же самое происходит в разговорном чешском языке, литовском...

[Artemon]

Ой, да беларуские гэта и возера... Да и в исконно русском-то слов на [э] - пальцев хватит.

[Антиромантик]

Только выдру сюда не приплетайте, поскольку древнейшее приращение тут.

[Драгана]

Именно в этом выражении - вумный как вутка - это скорее шуточное. А вообще вставки бывают. Нпример, вострый - острый, даже вон от он в смысле "тот", как оно было раньше.

[Saule]

То же самое происходит в разговорном чешском языке, литовском...

А про литовский можно подробнее? 

[Чугуний]

Спасибо за подробный ответ, только вот смысл нижеприведенного изречения остался для меня непонятным:

Вумный как вутка. (Вумный как вутка вот только вотруби не ест.)

Утка разве умная птица? По ней не скажешь. Тот же гусь много умнее.

[Драгана]

Утка разве умная птица? По ней не скажешь. Тот же гусь много умнее.

Потому и говорят иронически - вумный как вутка! В смысле тупой.

[riwnodennyk]

В українській так само чудово існує "вутка". У нас, наприклад, кажуть "вУтя". Хіба що нині його часто вважають тільки діялектним.

[Алексей Гринь]

Утка разве умная птица? По ней не скажешь. Тот же гусь много умнее.

Потому и говорят иронически - вумный как вутка! В смысле тупой.

Думаю, это издевательство над деревенским (а, стало быть, тупым) русским по слову «вумный». Ср. сурьёзный. «Вутка» — просто к слову пришлось (анафора ву-/ву-).

[Евгений]

Хотя больше смахивает на коверкание слов или баловство.

Лингвофорум, блин.

[Чугуний]

ещё я часто слышал это слово в р.п. как "вутей, утей" подобно "гусей" 

[maristo]

не   оправданного  энтимологически

[jvarg]

не   оправданного  энтимологически

yE?
Ну, вы же понимаете, что он хотел сказать "энтомологически"



"... Я, энтомолог из Америки, еду на Суматру ловить бабочек..." 

[Чугуний]

а в латинской лисице вулпес сходная ситуация? 

[Alone Coder]

За вутку не скажу, но в русском в большинстве диалектов протеза в- перед о- только под акутом (восемь) или новоакутом (вотчина). Перед исконно безударным о- (осень) протезы нет. Перед исконным циркумфлексом (окно) тоже нет.

Вот все примеры со всех языков, которые пока удалось собрать:

протетическое в: вОтчина, но отец, вОсемь, но Осень - только при восходящем ударении (Мейе 437/ (переводчик)) - то же Дурново 215/
вОспа 'оспа', вОстрый (Деулино), вОсемь, вОтчим (Грот РП 155), болг. воище 'дышло' (Бернштейн 162), //укр.бел. вочi - нужен полный список!
только Окна, Осы (От прасл.176), но вОсы (ДАРЯ 1-60)
ватрушка (пол watra, авест a=tar ВЯ 4'65 39)
треУх/тревУх (Деулино)
вуй 'уй' (Кронгауз http://www.tvkultura.ru/issue.html?id=98876 39:10)
*вУзница (Дыбо 1981 55)
вумный, укр.вутка, укр.вулиця
вУчит (ДАРЯ 1-60)
блр. вОзера