"Ангел мой..."

[RichBitch]

(Из ветки был вырезан разговор об учебниках. К сожалению, для этого пришлось нарушить структуру некоторых сообщений. Приношу извинения. - К.)

Добрый день!
мне жизненно важно перевести одну фразу на латынь. она очень простая. но для человека, никогда не сталкивавшегося с латынью, русско - латинский словарь - все равно, что китайская грамматика.. поэтому я прошу вашей квалифицированной помощи.

фраза звучит так:

Ангел мой. люблю всегда. люблю навечно. всегда твой Ветер.

Вместе со словарем и примитивным учебником у меня получилось следующее:

meus Angelus. amo semper. amo perpetuo. semper tuus Ventus.

Помогите довести эту фразу до совершенства, пожалуйста!...
заранее вам благодарна.
Дарья.

[Xico]

Angelus meus. Semper amo. Amo in aeternum. Semper tuus Ventus.

Подождите, что скажет agrammatos.

[RichBitch]

спасибо!!
не ожидала такой быстрой помощи!

[Xico]

Вы всё-таки не спешите.

[Квас]

Если "ангел мой" - обращение, то mi angele.

[RichBitch]

да, "ангел мой" - это обращение. но после него в этой фразе я хочу поставить точку.

[Хворост]

Квас, может, будете с макронами писать?

[Квас]

Квас, может, будете с макронами писать?

Легко:

Mī angele. (Semper amō. Amō in aeternum. Semper tuus Ventus.)

[RichBitch]

спасибо большое!

я просмотрела форум..вы пишите на латыни с макронами и капсом. на что это влияет? или просто такое  правильное правописание?

как лучше было бы отобразить мою фразу (с макроами или капсом)?

[Xico]

как лучше было бы отобразить мою фразу (с макроами или капсом)?

Где отобразить?
Насчёт обязательности макронов тут уже был где-то жаркий спор.

В принципе можно и без них.

[Квас]

я просмотрела форум..вы пишите на латыни с макронами и капсом. на что это влияет? или просто такое  правильное правописание?

Капсом - это стилизация под древнеримские монументальные надписи. Например,  для гравировок. Или кто-то решил себя украсить тУтуировкой и выглядеть, как триумфальная арка какая-нибудь.

Макроны - для тех любителей классического произношения, которые не уверены в своём знании долготы латинских гласных. Указание долготы обычно встречается в учебных текстах.

[RichBitch]

Где отобразить?

собственно говоря, я - одна из тех, кто решил выглядеть, как триумфальная арка но капсом - это наверное уж слишком)))))))
а макроны....ну я же не учебник всё-таки!..)))))))

просто эта фраза очень важна для меня в память о другом человеке. а латынь была выбрана, потому как горю желанием выучить этот язык. вот сегодня иду в магазины за учебниками

[Xico]

   Меня только один вопрос интересует: вы свой ник, случайно, не собираетесь наколоть? А то уж какой-то чересчур эпатирующий.

[Ванько]

А то уж какой-то чересчур эпатирующий.

Чего тут эпатирующего? Всего лишь навсего «богатая самка собаки».

[Квас]

Автор: RichBitch
2Xico:
на бумаге ник выглядит эпатирующим)))
а на теле это будет не оригинально)))особенно в глазах тех, кто о нем знает))))ъ
а какие учебники вы можете посоветовать?


Автор: RichBitch
кстати, мне посоветовали не спешить, а подождать ответа от agrammatos.  как вы думаете, он заглянет в эту тему когда-нибудь?

кстати, мне посоветовали не спешить, а подождать ответа от agrammatos.  как вы думаете, он заглянет в эту тему когда-нибудь?

Насколько знаю agrammatos-а, он уже наверняка всё прочитал. Если бы увидел ошибку, то, скорей всего, написал бы.

[agrammatos]

Автор: RichBitch
было бы неплохо, если б agrammatos намекнул, что он здесь был, все проверил и всем удовлетворен...
ну и так...познакомиться...


Автор: RichBitch
возвращаясь к теме вопроса, окончательный вариант моей фразы будет такой? :

Mī angele. Semper amō. Amō in aeternum. Semper tuus Ventus.


Автор: agrammatos

окончательный вариант моей фразы будет такой? :

Mī angele. Semper amō. Amō in aeternum. Semper tuus Ventus.

GRAMMATICE RECTE DIXISTI

[Квас]

GRAMMATICE RECTE DIXISTI

Quid plūra? (Чего же боле?)

Кое-что об изучении латинского напишу по почте.

[RichBitch]

здОрово!!!!
огромное вам всем спасибо!!!
отдельная благодарность agrammatos-у за то, что не оставил без внимания!!!
огромная отдельная благодарность Квасу за заботу, терпение и помощь!!!!



2Квас: буду ждать с нетерпением. [Обещал дать советы насчёт изучения языка. - К.]

[RichBitch]

Доброго времени суток всем постояльцам форума!
Мир в ваш дом!

обращаюсь к вам с просьбой о помощи в переводе...

фраза звучит так:

"из всего, что вечно, самый краткий срок у любви"

буду благодарна любой помощи!....
и заранее признательна,
Дарья.

[Квас]

Aue!

"из всего, что вечно, самый краткий срок у любви"

Предлагаю как-то так:

Omnium sempiternorum amor est breuissimus. (Omnium sempiternōrum amor est brevissimus.)

[RichBitch]

Omnium sempiternorum amor est breuissimus. (Omnium sempiternōrum amor est brevissimus.)

а если перевести дословно на русский, то насколько близко к оригиналу это будет звучать?.. 

[Квас]

Omnium sempiternorum amor est breuissimus.

Всех вечных [вещей] ( = всего вечного) любовь есть самое краткое.

Генетив диктуется превосходной степенью прилагательного.

[Juif Eternel]

Omnium sempiternorum amor est breuissimus.

А я бы est в конец загнал, а потом, может, вообще выбросил бы.

Omnium sempiternorum amor breuissimus [est].

[RichBitch]

спасибо Вам большое за помощь!!!
Вы вполне удовлетворили моё любопытство!!!

рассыпаюсь в благодарностях...

[Квас]

А я бы est в конец загнал...

Да вот, Rōmānus учит, что est имеет тенденцию стоять после выделяемого слова: Порядок слов (сказуемое) Совсем без est - красиво.